Банк данных переводчиков - Переводчики в Беларуси - Дубровская Виктория Александровна
Переводчик иврита Виктория Дубровская в Минске
Минск | Беларусь
Дубровская Виктория Александровна: устные и письменные переводы иврита, русского и английского языков (в паре с ивритом)
Дубровская Виктория Александровна: устные и письменные переводы иврита, русского и английского языков (в паре с ивритом)
О себеЯвляюсь переводчиком с/на язык иврит с 2003 г. С 2014 г. – НОТАРИАЛЬНЫЙ переводчик с/на язык иврит (г. Минск, г. Витебск, Минская и Витебская области). Имею гражданство государства Израиль, проживала в Израиле более 5 лет. Обучалась в одной из лучших школ Израиля, аттестат зрелости на иврите, средний балл — более 85.Среди переведенных мной документов были как типовые документы (справки, аттестаты, паспорта и т.д.), так и документы повышенной сложности (юридической, медицинской, технической тематики, документы, написанные от руки). В 2009–2010 гг. осуществила художественный перевод книги автора XIX в. с английского языка на язык иврит, а также перевод аудио лекций с английского языка на язык иврит. В Беларуси сотрудничаю с компаниями в качестве переводчика с/на язык иврит с 2009 г. В течение последних трех лет работала в совместной белорусско-израильской компании (в данный момент продолжаю сотрудничество с компанией в качестве ИП). Кроме прочих в мои обязанности входили переписка, телефонные переговоры с партнерами на иврите, перевод при личных встречах с руководством компании-партнера, а также устный перевод технической тематики с русского на иврит и с иврита на русский при запуске оборудования на одном из крупных заводов г. Минска. Моими клиентами являются физические лица, проживающие в Израиле, России и Беларуси, бюро переводов г. Минска и г. Витебска, Белорусская торгово-промышленная палата. Опыт работы и проживания в США в течение четырех месяцев (программа для студентов, 2006 г.), Великобритании в течение 9 месяцев (Twin Group, London; Wymondham College, Norfolk, 2008 г.). ОБРАЗОВАНИЕ 1998 – 2001 гг. Высшая школа им. Галили, Кфар-Саба, Израиль 2002 – 2007 гг. Кубанский Государственный Университет, факультет Романо-Германской Филологии, специальность — Филолог, преподаватель английского и испанского языков (красный диплом). Сертификаты: Cambridge Certificate in Work Experience, Advanced level International House Certificate NCFE (Northern Council for Further Education) Certificate |
Рабочие пары языков
Отзывы заказчиков EUservice24.info За время нашего сотрудничества мы убедились, что Виктория профессионально подходит к решению наших задач, всегда готова предоставить углубленную консультацию по вопросам перевода, работает качественно и оперативно, соблюдая сроки выполнения переводов и достигнутые договоренности. Рекомендуем г-жу Дубровскую В.А.- как надежного, инициативного партнера в сфере профессиональных переводческих услуг, которому мы доверяем переводить от лица нашей компании различные документы, поскольку знаем, что она адекватно справится с возложенной задачей. Принимаемые форматы данныхjpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, dwg, dxf, odt, xls, ttx, Принимаемые способы оплатыПеревод на счет в банке, Скидки и надбавки к цене услуг
|
Цены на оказываемые услуги переводчика
Цены договорные в зависимости от сроков и сложности заказа