Банк данных переводчиков - Переводчики в Беларуси - Месяц Ирина Владимировна
Переводчик английского языка Ирина Месяц
Минск | Беларусь
Ирина Месяц: переводчик с/на английский язык. Устный (последовательный, синхронный, шушутаж), а также письменный перевод.
Высокое качество устного и письменного перевода, большой опыт работы. Деловые и частные встречи, сопровождение в коммандировках
Ирина Месяц: переводчик с/на английский язык. Устный (последовательный, синхронный, шушутаж), а также письменный перевод.
Высокое качество устного и письменного перевода, большой опыт работы. Деловые и частные встречи, сопровождение в коммандировках
О себеОБРАЗОВАНИЕ:Белорусский Государственный Университет, Геогрфический факультет. Охрана и рациональное использование природных ресурсов + углубленное изучение англ языка. 1990-1996гг. ОПЫТ РАБОТЫ: Переводчик ( английский язык) – письменный и устный перевод ( последовательный, синхронный, шушутаж). Высокое качество перевода, большой опыт работы с крупными строительными и инжиниринговыми компаниями, с архитектурными бюро. Отличное владение строительной, технической, финансовой и юридической лексикой. Участие в переговорах с положительным для заказчика результатом + комплексное сопровождение проекта ( устный, письменный перевод, организация встреч, командировки, коммуникация между иностранными и российскими партнерами). Большой опыт работы в командировках – Бельгия, США – как самостоятельно – с целью установки контактов по поручению работодателя, так и в качестве сопровождающего группы. Опыт участия в переговорах высокой степени сложности. Отличные коммуникативные способности, умение быстро ориентироваться в новой обстановке, энергичная, доброжелательная, ответственная. 10 лет жила и работала в США ( брокер по продаже жилой недвижимости в Лонг-Айленде, шт. Нью Йорк). С 2007 года – живу и работаю в Москве. Опыт работы в России: 2010-2014 – Региональный представитель в Москве компаний Euro Station/ EuroImmoStar (Национальный Холдинг “Бельгийские Железные Дороги” – Брюссель, Бельгия) Сфера деятельности: проектирование и строительство объектов железнодорожной инфраструктуры, комплексное управление проектами. Обязанности: - осуществление устного перевода на встречах представителей холдинга с перспективными партнерами в Москве и Брюсселе - обеспечение письменного перевода технической, юридической и финансовой документации - общее сопровождение проекта: организация встреч, обеспечение коммуникации между сторонами, встреча и прием бельгийских специалистов в Москве, организация поездок российских представителей в Бельгию. Переговоры с участием: Министерство Инноваций и инвестиций МО (Правительство Московской области) ОАО РЖД ОАО РЖД: ДЖВ – Развитие вокзалов ОАО МКЖД Компания Центр Строй Компания Аркс Группа компаний «Олимпик Сити» Бельгийская Экономическая Миссия в России – Торгово-Промышленная палата НИиПИ Генплан 2008-2010гг.: переводчик – фри-лансер - устный последовательный перевод: - компания КЭС (Комплексные Энегргетичские Системы) - институт им. Сеченова – тематические семинары ( психология животных) - ЦКБ №1 – обучение персонала работе на новом оборудовании - Автотехцентр – тренинг персонала специалистами из Германии - Прочие встречи и переговоры ( техническая , строительная, юридическая тематика) 2007-2008 гг.: корпорация «Миракс Групп» - Башня «Федерация» - Москва Сити руководитель Координационно-переводческой группы – комплексное переводческое сопровождение проектов корпорации с участием иностранных подрядчиков и партнеров. Обязанности: - поиск и проведение установочных встреч с иностранными специалистами и компаниями нужного профиля, - письменное и устное сопровождение проектов с участием иностранных компаний в том числе: • архитектор Хельмут Ян ( компания Murphy-Jahn Architects –Чикаго, США) – проект жилого комплекса в Подмосковье • архитектор Кионоре Кикутаке ( Япония) – проект жилого комплекса в Москве • холдинг Бельгийские Железные Дороги – проект освоения надпутевого пространства совместно с РЖД – Киевское направление Московской ЖД • Американский Институт Бетона (ACI) и Американский Институт Металлоконструкций ( AISC) – подготовка документации для сертификации Миракс Групп • Тернер –Интернешнл – управляющая компания проекта “Башня Федерация” |
Рабочие пары языков
Отзывы заказчиков EUservice24.info Ирина великолепный профессионал. Устный перевод пары языков английский-русский был выполнен на высшем уровне. Клиент остался очень доволен качеством предоставленных услуг. Ответ: Спасибо! Буду рада продолжить сотрудничество. Принимаемые способы оплатыПеревод на счет в банке, |
Цены на оказываемые услуги переводчика
Устный перевод: час работы - 25 дол. США
Письменный перевод: 8 дол США /стандартная страница (1800 знаков)
Сопровождение в коммандировках: цена договорная