1.1. Исполнитель обязуется по заявке Заказчика оказать услуги, указанные в п. 1.2, а Заказчик обязуется оплатить эти услуги.
1.2. Исполнитель обязуется оказать услуги по переводу текстов и документов на китайский язык или с китайского языка
1.3. Срок выполнения перевода оговариваются дополнительно, непосредственно с Заказчиком.
2.ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1. Исполнитель обязан:
2.1.1. Рассчитать стоимость и сроки перевода и отправить информацию Заказчику.
2.1.2. Осуществить перевод в оговоренное с Заказчиком время.
2.1.3. Отправить перевод Заказчику по заранее оговоренному способу отправки.
2.1.4. Сохранить конфиденциальность любой информации, полученной во время сотрудничества (в т.ч. и не состоявшегося по каким-либо причинам).
2.2.Заказчик обязан:
2.2.1. Принять выполненную и отправленную работу Заказчику, заранее оговоренным способом.
2.2.2. Оплатить работу по условиям указанным в п.3.1 – 3.4
2.3. Заказчик имеет право:
2.3.1. В любое время проверять ход и качество работы, выполняемой Исполнителем, не вмешиваясь в его деятельность.
3. ЦЕНА И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
3.1. Стоимость услуг оговаривается индивидуально в каждом отдельном случае и зависит от сложности и может включать следующие пункты:
3.1.1 объем исходного документа в стандартных страницах
3.1.2 направление перевода,
3.1.3 кол-во привлекаемых переводчиков,
3.1.4 дополнительные услуги
3.1.5 общую стоимость заказа,
3.1.6.срок выполнения заказа (в рабочих днях)
3.2. Цена перевода приблизительно составляет:
3.2.1От 450 руб. за 1 страницу
3.3. Оплата Заказчиком Исполнителю цены договора осуществляется посредством зачисления денежных средств на банковский счет переводчика в течение суток с момента заказа
3.4. Услуги устного перевода предоставляются на условиях полной предоплаты.
. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ
4.1. Споры и разногласия, которые могут возникнуть при исполнении настоящего договора, будут по возможности разрешаться путем переговоров между сторонами.
4.2. В случае невозможности разрешения споров путем переговоров стороны передают их на рассмотрение в Арбитражный суд г. Благовещенска.
5. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
5.1. Любые изменения и дополнения к настоящему положению действительны лишь при условии, что они совершены в устной или письменной форме, при согласии обеих сторон.