1. Общее
Оформление заказа на услуги переводчика Тихоненко Жанны означает автоматическое принятие данных условий, действие которых остается в силе на весь срок делового сотрудничества, то есть распространяются и на последующие заказы. Лицо, оформившее заказ, в дальнейшем будет именоваться Заказчиком.
Отношения с Заказчиком строятся на основании принципов работы Интернет-сервиса EUservice24.info и включают в себя следующее: Заказчик оформляет заявку на услуги Переводчика, в ответ на заявку Переводчик подготавливает предложение, далее Предложение, с точной ценой за выполнение работ и подтверждая или отклоняя определенные условия заявки. Принимая данное предложение, Заказчик заключает сделку с Переводчиком и обязуется действовать в согласии с настоящими условиями.
2. Заказ
Заказы подаются по электронной почте либо любым другим письменным способом. Внесение изменений в содержание заказа и условия его выполнения осуществляется также в письменной форме.
3. Услуги и расценки
Все предложения и цены свободны от обязательств. Все цены, если не было принято другого соглашения, рассчитываются в Евро. Прейскурант цен без обязательств может меняться без предварительного уведомления. Об изменениях в расценках Заказчик уведомляется не позднее чем на момент подтверждения заказа. Указанные цены включают налоги и сборы.
4. Ответственность и обязанности Тихоненко Жанны
Тихоненко Жанна обязуется согласовывать с Заказчиком в письменной форме условия выполнения заказа. Тихоненко Жанна несет ответственность исключительно за действия, указанные в заказе и данных условиях, а также за нарушении основополагающих обязательств договора. Тихоненко Жанна не несет ответственность за ущерб, причиненный в результате ошибок сети или сервера, деятельности вирусов и прочих неполадок, возникших по вине провайдера. Тихоненко Жанна не несёт ответственность за переводческие ошибки, возникшие вследствие предоставления Заказчиком неправильной, неполной информации или документов, из-за несвоевременного предоставления или дефектных, плохоразборчивых (также частично) текстовых оригиналов. Тихоненко Жанна не несёт ответственность за ошибочную передачу, повреждение или утерю данных, пересылаемых как по почте, так и через Интернет. Застрахованная пересылка по почте или кодировка оплачивается Заказчиком.
5. Ответственность и обязанности Заказчика
Заказчик обязуется предоставить в течение 7 дней после заключения соглашения в соответствии с договоренностью весь текст, предназначенный для перевода. Заказчик обязан указать назначение перевода. Если Заказчиком не указано назначение перевода, то он не имеет права требовать возмещения ущерба, возникающего в таком случае, если перевод не соответствует своему назначению, или же из-за недостаточной адаптации текста публикация. Заказчик несет ответственность за качество предоставленносго оригинала, его разборчивость и содержание. Если Заказчик не сообщает, что данный перевод предназначен для печати, или же не высылает копию для правки перед выходом в печати, а публикует перевод без разрешения Тихоненко Жанны, то ответственность за возможный ущерб полностью берёт на себя Заказчик.
6. Гарантия
О претензиях к переводу Заказчик обязан уведомить письменно в течение двух дней после получения перевода. После истечения данного срока, Заказчик не имеет права на претензии и компенсации. Возможные ошибки и другие изъяны, обнаруженные Заказчиком, исправляются Тихоненко Жанной в самый короткий срок без взимания дополнителной оплаты. Гарантия теряет свою силу в случае, если Заказчик вмешивался в ход выполнения работы и ее итог, вносил исправления, редактировал полученный перевод, а также если не согласовал изменения условий заказа или содержания оригинального текста.
7. Право собственности
Полученный Заказчиком перевод, а также авторские права на него остаются в собственности Тихоненко Жанны до полной оплаты всех счетов.
8. Оплата услуг
Заказчик оплачивает заказ полностью в течение 7 дней после выставления счета. Возможны следующие способы оплаты: перевод денег на банковский счет, оплата через платежную систему PayPall, оплата наличными или другим согласованным способом. При просрочке платежа, Заказчику начисляется пеня в размере 2,5 процентов от неоплаченной суммы за каждый день просрочки.
9. Расторжение соглашения
Договор может быть расторгнут любой из сторон в течение 7 дней после его заключения. Условием для его расторжения является письменное уведомление о расторжении.
10. Конфиденциальность
Работа со всеми данными проводится строго конфиденциально. Ввиду электронной передачи текстов и данных, а также сообщения в электронной форме, происходящего между Заказчиком и переводчиком, Тихоненко Жанна не может гарантировать абсолютную защиту производственных и информационных тайн, так как не исключено, что неуполномоченные третьи лица посредством Интернета могут получить доступ к передаваемым данным.