Банк данных переводчиков - Переводчики в Нидерландах - Коростелёва Вероника Владимировна

Присяжный переводчик Вероника Коростелёва

Эйндховен | Нидерланды

Вероника Коростелёва (Veronica Korosteleva): устные и письменные присяжные переводы с/на нидерландский, письменные переводы с английского и немецкого языков

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

2015 – 2016 «Устный перевод в судебных заседаниях», институт последипломного образования для судебных переводчиков (SIGV), Утрехт, Нидерланды;

2013 – 2014 «Письменный перевод юридических документов», институт последипломного образования для судебных переводчиков (SIGV), Утрехт, Нидерланды;

2008 - 2012 Высшая школа устного и письменного перевода (ITV) в Утрехте, Нидерланды, факультет письменного перевода/устного перевода, диплом Bachelor of Communication;

1995 - 2000 Минский государственный лингвистический университет, переводческий факультет, языки немецкий и французский, специализация «международные отношения», диплом с отличием.

ОПЫТ РАБОТЫ:

Mарт 2013 – наше время, VertaalPraktijk, присяжный устный/письменный переводчик-фрилансер с/на нидерландский, письменный переводчик EN>RU и DE>RU

Mарт 2009 - дек. 2012 OrangeSmile Tours B.V., он-лайн резервирование отелей и автомобилей, сотрудник службы помощи клиентам:
- помощь клиентам как по телефону, так и по e-mail,
- языки - нидерландский, немецкий, русский.

Окт. 2001 - апр. 2006 ИП OOO EMF-L.G., Минск, Беларусь, письменный и устный переводчик:
- перевод технической документации, контрактов, деловой переписки, устный перевод на (телефонных) переговорах;
- тематика - пищевая промышленность;
- язык - немецкий.

Сент. 2000 - окт. 2001 ИП OOH-YA.com, Минск, Беларусь, письменный переводчик:
- перевод технической документации, контрактов, веб-сайтов;
- тематика - информационные технологии;
- язык - немецкий.

Рабочие пары языков

английский	русский(род)
немецкий	русский(род)
нидерландский	русский(род)	присяжный
русский(род)	нидерландский	присяжный

Клиенты

Отзывы клиентов на работу:

Kathy Migulya, September 2017
---------------
Highly professional, quick and excellent work. Definitely recommend.

Aleksey Tumanov, September 2017:
-----------------
Очень быстро и качественно. Рекомендую.

Anastassiya Krutko, September 2015:
---------------------
Могу с уверенностью рекомендовать Веронику, как профессионала и прекрасного человека. Переводы были сделаны очень быстро, все мои пожелания были учтены. Отличный контак, мгновенные ответы сначала по электронной почте, а потом и по телефону.

Jolanda Stultiens, May 2015:
----------------------------
Fijn bedrijf om zaken mee te doen. Snelle service en erg nauwkeurig.

Vitaly Sinicyn, June 2014
---------------
Excellent service for a reasonable price. I used this agency to translate my Russian diploma to apply to Dutch University. I was in bit of a rush because I sent my application too late. Luckily my documents were translated very fast so I managed to catch my deadline. The owner was very patient answering my stupid questions. I definitely recommend VertaalPraktijk to everyone.

Принимаемые форматы данных

jpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, odt, xls,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Платежная система PayPal,
Оплата наличными,

Цены за пересылку переводов

Вид пересылки	Цена по стране, €	Цена за границу, €
Электронное письмо	0	0
Письмо	2.34
Самостоятельное получение в бюро	0	0

Скидки и надбавки к цене услуг

Процент к цене за срочность выполнения:	50.0 %
Цена за 1 километр проезда (при оказании услуг вне бюро):	0.60 €
Процент к цене за работу в праздничные или выходные дни:	50.0 %

Цены на оказываемые услуги переводчика

Письменные переводы (в цену НЕ включены 21% НДС и стоимость пересылки):

- Обычные переводы (с/на нидерландский) - от € 0,12 за слово;
- Обычные переводы (с английского и немецкого на русский) - от € 0,15 за слово;
- Присяжные переводы (с/на нидерландский) нотариальных актов, судебных решений и т.д. - от € 0,20 за слово;
- Присяжные переводы (с/на нидерландский) стандартных документов (свидетельсва о рождении, смерти, браке и т.д.) - € 40/документ;
- Присяжные переводы (с/на нидерландский) дипломов:
до 2 страниц: € 45 за страницу
более 2 страниц: € 36 за страницу
более 4 страниц: € 32 за страницу.

Тарифы на срочные переводы оговариваются отдельно.

Устные переводы с/на нидерландский (в цену НЕ включен 21% НДС):

- С выездом к заказчику - € 60 в час без учета затрат на проезд, времени, проведенного в пути, и времени на подготовку;
- По телефону/скайпу - € 60 в час;
- Устный присяжный перевод у нотариуса (покупка недвижимости, подписание брачного контракта и т.д.) - от € 250 евро/сессия (без учета затрат на проезд).

Оформить заявку на перевод