Банк данных переводчиков - Переводчики в Китае - Колмыкова Диана Геннадьевна
Устный переводчик Диана Колмыкова
Шанхай | Китай
Переводчик Колмыкова Диана Геннадьевна: устные и письменные переводы китайского языка
Переводчик Колмыкова Диана Геннадьевна: устные и письменные переводы китайского языка
О себеОБРАЗОВАНИЕ:Кафедра китаеведения БГПУ(Благовещенский Государственный Педагогический Университет), Россия 1998-2003 Специальность - Филология Квалификация - Учитель Китайского и Английского Языков ОПЫТ РАБОТЫ: Май 2008 –2012 ПРОЕКТ: ИМПОРТ В КНР ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ И АЛКОГОЛЬНЫХ НАПИТКОВ ИТАЛЬЯНСКИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ, ПРОИЗВОДСТВО И ЭКСПОРТ РЕКЛАМНО-СУВЕНИРНОЙ ПРОДУКЦИИ Менеджер ВЭД Обязанности: - взаимодействие с иностранными партнёрами- деловая переписка и переговоры (Италия, Испания, Германия, Франция, Россия и т.д) - поиск производителя - анализ спроса и предложения - контроль качества и сроков исполнения заказов - заключение и сопровождение внешнеторговых контрактов - составление заказов, подготовка пакета документов на экспорт и импорт груза, отслеживание груза в пути - взаимодействие с таможенными и логистическими структурами - after-sale сервис - сертификация (сбор и подготовка документов на сертификацию новой продукции на территории КНР) - посещение и участие в международных выставках (Гуанчжоу, Шанхай, Гонконг) ПРОЕКТ: HORECA&RETAIL В ПРОВИНЦИИ ХАЙНАНЬ КНР Менеджер по продажам Обязанности: - создание каталога продукции с учетом рассчета цены для продаж оптом и в розницу, определение процента дисконта - заключение контрактов с отделом закупок отелей, работа с финансовым отделом - разрешение жалоб клиента в отношении продаж и обслуживания - направление, координирование, проверка деятельности в области продаж и обслуживания и ведение учета - менеджмент розничной торговли - консультации с руководителями отделов для планирования рекламных кампаний - продвижение продукции компании Офис-Менеджер Обязанности: - создание и управление расписанием офисной работы - обработка и учет финансовой документации (чеки, квитанции, банковские платежи и др), проведение банковских переводов - контроль инвентаризации и служб безопасности - обеспечение работы оргтехники (принтеры, ксероксы, сканеры, др) - ведение учетных записей и документации - решение кадровых вопросов - составление графика отпусков, выдачи заработной платы, определение и учет командировочных и др, расходов сотрудников компании Сент2007 - Май2008 ПРОЕКТ: МАГАЗИН БРЕНДОВОЙ ОДЕЖДЫ “BOSSINI” В САНЬЯ Обязанности: - офис-менеджмент - ведение переговоров и заключение контракта с компанией Bossini в Гуанчжоу - управление процессом строительства и создания интерьера магазина - управление всей деятельностью магазина, включая организацию обслуживания клиента, сферу продаж и склад - подбор и закупка товара, посещение показа новых коллекций одежды в Гуанчжоу - контроль инвентаризации, ведение учета - проведение интервью, принятие на работу новых продавцов, тренинг - планирование, развитие и координирование рекламных кампаний - проектирование и разработка маркетинговых и рекламных стратегий - контроль всех действий в торговом зале и подготовка отчетов ежедневных продаж - перевод бизнес-документации, рекламного материала Февр2007 – Сент2007 Менеджер по работе с клиентами Обязанности: - организация встречи гостей отеля - ведение ежедневного учета приезда и отъезда гостей отеля - решение жалоб и проблем гостей отеля - реклама и продвижение услуг гостиницы - работа с постоянными и корпоративными клиентами - перевод документации, меню, рекламных брошюр и т.д. 2004 – Февр2007 Менеджер по туризму, Гид-переводчик Обязанности: - предоставление клиенту необходимой устной и письменной информации и консультирование клиентов - взаимодействие с авиакомпаниями, контакты со страховыми и рекламными агентствами - заключение договора на оказание туристских услуг - организация взаимодействия с транспортными предприятиями, гостиницами и турагентствами - систематизация документов - сопровождение туристических групп по городам Китая (Хейхе, Харбин, Пекин, Бейдайхе, Далянь, Циндао, Хайнань, Удалянчи и др) - сопровождение на выставках (Благовещенск, Пекин) - перевод документации, туристического материала и др 2003 – 2004 Учитель Китайского Языка Обязанности: - обучение китайскому языку студентов от 5 до 30 лет, разработка урочного материала - использование методик для развития интереса учеников к изучению китайского языка - проведение дополнительно индивидуальных занятий - организация социально-культурной деятельности (спортивные состязания, тематические вечера) |
Рабочие пары языков
Принимаемые форматы данныхjpg, gif, bmp, html, pdf, xls, Принимаемые способы оплатыПеревод на счет в банке, |
