Банк данных переводчиков - Переводчики в Беларуси - Гранковская Марина
Переводчик Гранковская Марина - письменные и устные переводы
ПЕРЕВОДЧИК
в Минске
в Минске
Минск | Беларусь
Гранковская Марина: письменные и устные переводы на русский, английский и немецкий языки
Гранковская Марина: письменные и устные переводы на русский, английский и немецкий языки
О себеОБРАЗОВАНИЕ:1999-2005 Минский Государственный Лингвистический Университет, Факультет: английского языка со вторым языком ( немецкий), Специальность: лингвист, преподаватель англ. и нем. языков 2008 Учебный Центр при БНТУ, Факультет: таможенной логистики, Специальность: специалист по таможенному оформлению (имеется квалификационный аттестат) ОПЫТ РАБОТЫ: Специалист по ВЭД • Свободное владение английским и немецким языками • Ведение деловой переписки с иностранными поставщиками • Взаимодействие с иностранными поставщиками/ производителями по вопросам размещения заказов (планирование, согласование и контроль сроков производства заказа, проработка чертежей; проработка предложения/заказа, обсуждение скидок/ условий контракта); • Составление и ведение внешнеторговых контрактов на англ./нем. и русск. языках • Устные переговоры с поставщиком (по телефону, на встречах, Skype) • Участие и подготовка к выставкам (Белагро, Eurotier, Agromech, VIV) • Управление поставкой продукции и документацией, которая необходима для импорта продукции; • Организация и контроль за процессом доставки грузов; • Взаимодействие с таможенными органами (оформление документов к таможенному оформлению – инвойсы, ЦМР, упаковочные) • Прием и сопровождение иностранных делегаций • Командировки (переводы на выставках, монтажах, сопровождение групп на обучение в Голландии) • Письменные переводы документации с/на англ. язык по проекту (чертежи и др. строительная документация, инструкции, договоры/контракты, банковские гарантии, инвойсы и др. таможенные документы) • Первичное знание 1С (выписка доверенностей, счетов, проверка поступления платежей) • Работа с банком (работа с аккредитивами, банк. гарантии ) Переводчик (удаленная работа) Области: • Бизнес • Информационные технологии и компьютерная техника • Нефть и газ • Производственная автоматика • Сельскохозяйственные машины и оборудование • Строительство • Электроника и радиоэлектроника • Кино ОПЫТ: С 2003 по наст. время • Перевод сайта с русск. на нем. (2005-2006) • Работа переводчиком удаленно он-лайн • Переводчик на БТ (с 2008 г.-2012 г.): • Перевод скриптов фильмов с английского на русский (напр. «Звездный крейсер», «Огни зажигаются в пятницу», «Отчаянные домохозяйки», «Посланник», «Виртуозность», «Доктор Хаус», «Вызов», «Балибо», «Звездный путь» и др.) • Переводчик для СП-«Технотон»-ЗАО (с 2011 г.-2013г.) • Перевод технической документации (инструкции по установке, эксплуатации устройств для систем мониторинга) с русского на английский • Преподаватель английского и немецкого языков STEP BY STEP ( 2009-2011 г.): • Обучение ин. языку групп с уровнем (Beginners/Elementary (English) , GRUNDSTUFE (A1, A2) • Выполнение индивидуальных заказов (с 2011 г.) по письменному и устному переводу |
Рабочие пары языков
Клиентыпри личном запросе. Условия оказания услугПринимаемые форматы данныхjpg, doc, pdf, dwg, xls, Принимаемые способы оплатыКредитная карта MasterCard, Цены за пересылку переводов
|
Цены на оказываемые услуги переводчика
Услуги письменного перевода:
- переводы инструкций, чертежей, иных технических текстов
Услуги устного перевода:
- на переговорах или выставке
Услуги ВЭД:
- любая бизнес переписка на ин. языке, согласование условий сделки, помощь в составлении международных контрактов, инвойсов и упаковочных листов. Использование эл. почты, skype.
Стоимость по переводу письменному:
- 0,10 евроцент за слово или 0,01 за знак
Стоимость устного перевода либо услуги ВЭД:
- договорная, в зависимости от сложности и объема работ