Russian translator with a particular interest and capabilities in medical, and life sciences translation form English into Russian and vice versa vice
Russian and English speaking medical and life sciences translator with extensive medical knowledge and experience in a variety of disciplines in Russian and UK health systems.
Urgent and scheduled translations of complex scientific material ensuring appropriate language relative to target audience.
SDL Trados 2014 user.
A highly ethical professional, trusted and well respected by patients and colleagues alike.
Russian medical and life sciences translatorNAM PUBLICATIONS London,UK
Translator Sep 05 – Present
Translate (English into Russian) complex scientific and medical research abstracts and reports requiring in-depth and specialist knowledge of prevention, investigation and treatment of HIV, Hepatitis B & C, Tuberculosis, Cancer and patient care systems
Deliver urgent (same day) translation of news bulletins and reports and scheduled newsletter translations
Translate materials from international conferences including: Conference of International AIDS Society (IAS) on HIV Pathogenesis, Treatment and Prevention; International AIDS Conference; Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections (CROI)
Interpret texts for a diverse audience including patients; patient advocates; nurses; doctors; scientific experts; clinical researchers; and investigators, ensuring appropriate language is used relative to target audience
Understand the need for confidentiality when translating sensitive material
Use computer assisted translation tools – TRADOS Suit 2014.
Proofread all documents before final submission
EUROPEAN COALITION OF POSITIVE PEOPLE (ECPP) London,UK
Project Worker Feb 04 – Sep 05
Translated all correspondence between the Russian and UK organisations
Developed plans and strategy for the NGO “Community of People Living with HIV” in Moscow
Established efficient communication between the affiliate and headquarter organisations
PROFESSIONAL EXPERIENCE: CLINICAL MEDICINE
ROYAL MARSDEN HOSPITAL London, UK
Senior House Officer Apr 2008 – August 2013
Manage cancer patients in a variety of subspecialties with acute conditions due to disease or following treatment
Communicate effectively with patients and arrange appropriate referrals to senior colleagues
Monitor patients undergoing various treatments including; chemotherapy, radiotherapy, concomitant chemo-radiotherapy and targeted treatment
Participate in Multi-Disciplinary Team meetings to optimise investigation and treatment plans
- Undertook complex clinical procedures and trained junior colleagues
- Participated in clinical trial for new prognostic test
- Reviewed and presented data on clinical research at a local teaching meeting for junior doctors
ST MARY’S HOSPITAL London, UK
Honorary Senior House Officer Nov 2007 – Mar2008
NGO “ANTI AIDS” Penza,Russian Federation
Outreach worker/Consultant and Patient Rights Advocate in HIV Prevention
Nov 2001 – Jan 2003
Developed and conducted training on HIV Prevention for vulnerable people, professionals, journalists
Participated in and supervised delivery of “Harm Reduction” programmes
Promoted HIV Prevention principles directly to vulnerable people
Established a self-help group for people at risk of HIV
Advocated for HIV patients’ rights
Presented a report on discrimination issues at the International AIDS Conference, Barcelona, 2002
PENZA CANCER CENTRE Penza, Russian Federation
Histopathologist Jul 1999 – Oct 2001
Performed histological sections of tissue and organ materials removed during surgical procedures
Examined histological slides in order to establish diagnosis
Conducted clinical autopsies in order to establish cause of death, produced post-mortem reports
Participated in multidisciplinary meetings investigating cases of death
PENZA CANCER CENTRE Penza, Russian Federation
Thoracic Surgeon Aug 1994 – Jun 1999
Led diagnostic and follow-up clinics
Undertook surgical management of patients with lung cancer
Undertook diagnostic and therapeutic surgical procedures
Presented patient cases at multidisciplinary meetings
Presented rare patient’s cases at local clinical conferences
Supervised cancer patients’ care at assigned regional primary care centres
Participated in gathering and analysing of survival data for patients diagnosed at different stages of disease and with different treatment approaches
12-25 Euro/100 words
Urgent translations from English into Russian (within 24 hours):
Projects from 1 to 500 words - 250 Euro per 1000 words,
501 to 1500 words - 220 Euro per 1000 words.
Scheduled translations from English into Russian:
Projects from 1 to 3000 words - 200 Euro per 1000 words,
3001 to 5000 words - 180 Euro per 1000 words,
more than 5001 words - 150 Euro per 1000 words.
Urgent translations from Russian into English (within 24 hours):
Projects from 1 to 500 words - 220 Euro per 1000 words,
501 to 1000 words - 200 Euro per 1000 words.
Scheduled translations from Russian into English:
Projects from 1 to 500 words - 200 Euro per 1000 words,
501 to 1000 words - 180 Euro per 1000 words,
1001 to 3000 words – 150 Euro per 1000 words,
more than 3001 words – 120 Euro per 1000 words.