Банк данных переводчиков - Переводчики на Украине - Новосильная Елена Валериевна
Частный переводчик Елена Новосильная
Внимание! Переводчик временно не выполняет заявки на перевод.
Киев | Украина
Новосильная Елена Валериевна: письменные переводы немецкого, английского, новогреческого, итальянского языков
Новосильная Елена Валериевна: письменные переводы немецкого, английского, новогреческого, итальянского языков
О себеОБРАЗОВАНИЕ:Образование • 1999—2004 Запорожский государственный университет, факультет перевода • ноябрь 2005 - апрель 2006 Курс погружения в языковую среду, Вена, Австрия • февраль - июнь 2011 – стажировка на Кипре Специальность по диплому • Переводчик немецкого и английского языков Рабочие языки: Немецкий, английский, новогреческий, итальянский. ОПЫТ РАБОТЫ: Рабочие тематики • Контракты и иная юридическая документация (выполняла перевод такого рода документации для различных клиентов) • Маркетинг и бизнес • Кулинария, рецепты (просто нравится тема) • Архитектура и дизайн интерьера • Сертификаты фармацевтических продуктов (одним из моих клиентов является фармацевтическая компания) • Литературный перевод, публицистика • Перевод презентаций, сценариев фильмов, телепередач, шоу. Опыт работы • В настоящее время выполняю переводы для нескольких киевских компаний и зарубежных бюро переводов. • С октября 2007 г. работаю как фрилансер. Ранее работала: • март 2008 – декабрь 2008 – должность: Асистент-переводчик Вице-президента ЗАО «Кредит Европа Банк» • сентябрь 2006 – октябрь 2007 должность: ассистент генерального директора на ООО «Бучанский завод стеклотары» (производитель стеклотары для водочных, ликерных, соковых напитков, консервации, является членом крупнейшей в Восточной Европе корпорации-производителя стеклоизделий YIOULA GROUP SA, г.Афины, Греция). Обязанности: организация приема и размещения иностранных гостей, участие в деловых переговорах, устный, письменный перевод (английский, новогреческий, немецкий), работа с документацией, в т.ч. технической; организация взаимодействия между подразделениями; • июль 2006 - Проект поддержки реформ образования в Украине (инициатор проекта – Министерство образования Германии) - должность: устный (синхронный) переводчик (немецкий язык) – сопровождение немецкой делегации на встречи в рамках проекта, участие в переговорах (по контракту); • ноябрь 2005- апрель 2006г. – участие в программе культурного обмена Au-Pair в Австрии, опыт преподавания иностранного языка детям дошкольного возраста. В свободное время – ассистирование руководителю проекта биологических исследований при Венском Университете; • май - ноябрь 2005г. (по совместительству с основной работой) – Греческая общественная организация «Энотита», Киев - должность: преподаватель новогреческого языка, группа 15 человек • март-ноябрь 2005г. – Образовательное Агентство «Фиеста Тур», г.Киев - должность: менеджер по туризму, координатор молодежных программ, опыт продаж продуктов компании; • август 2004-март 2005г. – ООО «Юниверс», г.Киев - должность: менеджер по туризму, переводчик немецкого, английского, итальянского языков; • июнь-август 2004г. – ООО «Сигнал», г.Киев - должность: переводчик английского, немецкого, итальянского языков, составитель и редактор интернет–сайта; |
Рабочие пары языков
Принимаемые форматы данныхjpg, bmp, doc, rtf, pdf, xls, Принимаемые способы оплатыПеревод на счет в банке, |
