Банк данных переводчиков - Переводчики на Украине - Новосильная Елена Валериевна

Частный переводчик Елена Новосильная

Частный переводчик Елена Новосильная в Киеве | Украина
  

Внимание! Переводчик временно не выполняет заявки на перевод.

Киев | Украина

Новосильная Елена Валериевна: письменные переводы немецкого, английского, новогреческого, итальянского языков

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

Образование
• 1999—2004 Запорожский государственный университет, факультет перевода
• ноябрь 2005 - апрель 2006 Курс погружения в языковую среду, Вена, Австрия
• февраль - июнь 2011 – стажировка на Кипре


Специальность по диплому
• Переводчик немецкого и английского языков

Рабочие языки:
Немецкий, английский, новогреческий, итальянский.


ОПЫТ РАБОТЫ:

Рабочие тематики

• Контракты и иная юридическая документация (выполняла перевод такого рода документации для различных клиентов)
• Маркетинг и бизнес
• Кулинария, рецепты (просто нравится тема)
• Архитектура и дизайн интерьера
• Сертификаты фармацевтических продуктов (одним из моих клиентов является фармацевтическая компания)
• Литературный перевод, публицистика
• Перевод презентаций, сценариев фильмов, телепередач, шоу.

Опыт работы

• В настоящее время выполняю переводы для нескольких киевских компаний и зарубежных бюро переводов.
• С октября 2007 г. работаю как фрилансер.

Ранее работала:

• март 2008 – декабрь 2008 – должность: Асистент-переводчик Вице-президента ЗАО «Кредит Европа Банк»
• сентябрь 2006 – октябрь 2007 должность: ассистент генерального директора на ООО «Бучанский завод стеклотары» (производитель стеклотары для водочных, ликерных, соковых напитков, консервации, является членом крупнейшей в Восточной Европе корпорации-производителя стеклоизделий YIOULA GROUP SA, г.Афины, Греция). Обязанности: организация приема и размещения иностранных гостей, участие в деловых переговорах, устный, письменный перевод (английский, новогреческий, немецкий), работа с документацией, в т.ч. технической; организация взаимодействия между подразделениями;
• июль 2006 - Проект поддержки реформ образования в Украине (инициатор проекта – Министерство образования Германии) - должность: устный (синхронный) переводчик (немецкий язык) – сопровождение немецкой делегации на встречи в рамках проекта, участие в переговорах (по контракту);

• ноябрь 2005- апрель 2006г. – участие в программе культурного обмена Au-Pair в Австрии, опыт преподавания иностранного языка детям дошкольного возраста. В свободное время – ассистирование руководителю проекта биологических исследований при Венском Университете;
• май - ноябрь 2005г. (по совместительству с основной работой) – Греческая общественная организация «Энотита», Киев - должность: преподаватель новогреческого языка, группа 15 человек
• март-ноябрь 2005г. – Образовательное Агентство «Фиеста Тур», г.Киев - должность: менеджер по туризму, координатор молодежных программ, опыт продаж продуктов компании;
• август 2004-март 2005г. – ООО «Юниверс», г.Киев - должность: менеджер по туризму, переводчик немецкого, английского, итальянского языков;
• июнь-август 2004г. – ООО «Сигнал», г.Киев - должность: переводчик английского, немецкого, итальянского языков, составитель и редактор интернет–сайта;

Рабочие пары языков

английскийгреческий 
английскийнемецкий 
английскийрусский(род) 
английскийукраинский(род) 
греческийрусский(род) 
греческийукраинский(род) 
итальянскийрусский(род) 
итальянскийукраинский(род) 
немецкийанглийский 
немецкийрусский(род) 
немецкийукраинский(род) 
русский(род)английский 
русский(род)греческий 
русский(род)итальянский 
русский(род)немецкий 

Принимаемые форматы данных

jpg, bmp, doc, rtf, pdf, xls,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Платежная система WebMoney,
Кредитная карта Visa,
Переводы MoneyGram,
Оплата наличными,




(c) 2008-2015 EUservice24.info