Банк данных переводчиков - Переводчики на Украине - Кушнеренко Елена Витальевна

Переводчик-преподаватель английского языка Елена Кушнеренко

ПЕРЕВОДЧИК
в Киеве
  

Внимание! Переводчик временно не выполняет заявки на перевод.

Киев | Украина

Кушнеренко Елена Витальевна: устные и письменные переводы английского языка

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

Киевский Государственный Педагогический Институт им. Драгоманова, диплом с отличием по специальности русский язык и литература и иностранный (английский) язык


ОПЫТ РАБОТЫ:

1994-1998 гг. Переводчик, Гринпис Украина
1998-2001 гг. Переводчик, Canadian Settlement Fund
2001-2002 гг. Директор бюро переводов Новый Робинзон
2002-2003 гг. Переводчик, газета Окно в Украину, экономическая тематика
2003-2005 гг. Переводчик, Проект Мирового Банка Модернизация Государственной налоговой службы Украины
2003-2010 гг. Физическое лицо-предприниматель Клиенты: JWT, MTS, Triada, Council of Europe, YWCA, АтомМед

В качестве субподрядчика бюро переводов Triada выполняла многочисленные переводы для Совета Европы, среди последних работ хотелось бы отметить перевод и редактирование Рекомендаций экспертов Мирового банка новому Президенту Украины январь 2010 г., 70 страниц - перевод, 70 страниц - редактирование, тематика - законодательство, экономика. Также в течение 2008-2009 гг. выполняла для Совета Европы как заказчика бюро переводов Triada многочисленные переводы законодательных документов и проектов по тематикам: образование, права человека, права детей, борьба с насилием.
Также работала в качестве внештатного переводчика с бюро переводов АВС, бюро переводов Wanda, где выполняла многочисленные переводы по медицинской тематике: пакеты документации для регистрации фармакологической продукции, в т.ч. вакцин, а также результаты клинических исследований; по юридической тематике: учредительные документы, договора, законодательные акты, нормативные документы - постановления Кабинета Министров, судебные решения; по налоговой тематике - законодательство, переписка с налоговыми службами; по бухгалтерской тематике - финансовые отчеты, заключения аудиторских фирм, международные правила ведения бухгалтерского учета и стандарты финансовой отчетности.

Рабочие пары языков

английскийрусский(род) 
английскийукраинский(род) 
русский(род)английский 
украинский(род)английский 

Условия оказания услуг



Принимаемые форматы данных

jpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, xls,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Кредитная карта Visa,
Кредитная карта MasterCard,
Переводы Westrn Union,
Оплата наличными,




(c) 2008-2015 EUservice24.info