Банк данных переводчиков - Переводчики на Украине - Чупрыгина Наталия Ивановна
Translator, interpreter, academic writer
Ukraine/Chornomorsk
Working language pairs (English/German/Russian), oral and written translation, synchron. Fields of translation: business, pharmacy, port operations, education, tourism.
Academic writing: course papers, diploma for students.
Working language pairs (English/German/Russian), oral and written translation, synchron. Fields of translation: business, pharmacy, port operations, education, tourism.
Academic writing: course papers, diploma for students.
About myselfI am an experienced diploma tranlator, having worked in this field more than 20 years. Proficiency in both languages - English and German. Russian is my native language.My fields of translation are business, including business treaties, port and customs operations, medicine (including pharmacy), education and tourism. I have worked with foreign companies from Austria, Germany, Swityerland, Great Britain, France, Italy, China, Turkey. I occupies positions of: - 1989-1992:reference translator (port logistics and customs services); - 1989-2000: translator for Austrian producing companies; - 1992-1995:general representative of cotton producers in Ukraine; - 1995-2000: secretary-translator for joint German-Ukrainian Co.: port logistics; - 2000-till now: freelance translator. |
References Terms |
Prices/Services
Written translation - starting from 0,03 Eu/word;
Oral translation - 26 Euro/hr for one language pair; 36 Euro/hr for one mother + two foreign languages;
Work at the exhibition stand - 176 Euro/hr;
Synchron - 200 Euro/hr.