Банк данных переводчиков - Переводчики на Украине - Жук Мария Викторовна

Переводчик-преподаватель Жук Мария Викторовна

ПЕРЕВОДЧИК
в Днепропетровске
  
Днепропетровск | Украина

Переводчик английского языка Жук Мария Викторовна

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

Высшее
с 09.2005 по 06.2010
Днепропетровский национальный университет им. О.Гончара, Факультет: "Систем и средств массовой коммуникации". Специальность: "Международная информация", Днепропетровск.
Диплом бакалавра по международной информации, переводчик
Диплом специалиста с отличием: международник-аналитик (СМИ), переводчик

2 года – Днепропетровский национальный университет. Курсы немецкого языка

8 месяцев – Курсы: «Экскурсовод», «Экскурсовод-переводчик», «Экскурсовод-менеджер»


ОПЫТ РАБОТЫ:

Переводчик, контент-менеджер

с 09.2011 по 01.07.2012 (2 года)
(эксклюзивный представитель европейских брендов для парикмахерских и салонов красоты)
Обязанности:
- ведение переговоров, переписка с иностранцами
- администрирование и наполнение контента двух сайтов: www.yuventa-dnepr.com.ua, www.cholka.com.ua
- прямые продажи профессионального электроинструмента и косметики
- подготовка аналитических, финансовых отчетов
- ведение/контроль кассы
- формирование и контроль счетов в 1С
- формирование смет
- первичный бухгалтерский учет
- кадровый учет
- обеспечение работоспособности офиса
- выполнение поручений руководителя
- документооборот

Преподаватель английского языка
с 11.2007 по настоящее время (7 лет)
Частная практика (Обучение детей и взрослых)
Преподавание английского языка; практические занятия и грамматика для детей и взрослых, частные занятия и в группах

N.B. Разработана авторская методика преподавания английского языка

Менеджер ВЭД, переводчик
с 02.2011 по 09.2011 (7 месяцев)
(Производство и продажа дорожной спец. техники)
Планирование рабочего дня руководителя, выполнение поручений руководителя, контроль выполнения распоряжений руководителя, поиск необходимой информации, сбор и анализ информации, поиск персонала, организация командировок, деловых встреч, ведение деловой корреспонденции и документооборота, прием и распределение телефонных звонков, составление и контроль документов (служебные записки, распоряжения, приказы), работа с корреспонденцией (входящие, исходящие письма), заказ и распределение канцелярских товаров, прием посетителей, работа с офисной техникой (ксерокс, принтер, сканер, факс и. т. д.), работа с документацией (договора, спецификации, письма, доверенности, товарно-транспортные накладные, приказы, платежи и т.д.), перевод писем, факсов и т.д., ведение переписки с потенциальными партнерами на иностранных языках, заключение договоров.
Во время моей работы были успешно реализованы проекты по закупке световых балок и аудио и видео регистраторов.

Журналист
с 02.2010 по 08.2010 (6 месяцев)
Информационное агентство «Время» (СМИ)
Написание статей на различную тематику, проведение опросов, организация конференций

Лаборант, преподаватель
с 12.2009 по 07.2010 (7 месяцев)
Днепропетровский национальный университет им. О. Гончара (Наука)
Обучение английскому языку, выполнение заданий руководителя кафедры «Лингвистической и страноведческой подготовки журналистов», составление регламента преподавателей кафедры, подсчет нагрузки преподавателей кафедры

Переводчик-фрилансер, журналист
с 05.2009 по 09.2009 (4 месяца)
Агентство знакомств «Miracle» (Знакомства)
Устная и письменная коммуникация с иностранцами: американцами, англичанами, шведами, канадцами, организация переговоров-встреч.

Автор статей, фрилансер
с 09.2005 по наст. время (8 лет)
Газета «English» (СМИ)
Написание статей: «Money makes the world go round», «Four waves of the Ukrainian emigration to the USA and Canada», «Myths and Legends» и т.д..

Копирайтер и переводчик, писатель контрольных работ
с 09.2005 по наст. время (8 лет)
Internet (Копирайтинг)
Копирайтинг и перевод с/на английский язык различной тематики и художественных произведений, документов, написание аннотаций к фильмам, выполнение контрольных работ.

Рабочие пары языков

английскийрусский(род)  
английскийукраинский(род)  
русский(род)украинский(род)  
украинский(род)русский(род)  

Цены на оказываемые услуги переводчика



(c) 2008-2015 EUservice24.info