Банк данных переводчиков - Переводчики в Таиланде - Колесова Елена Владимировна

Переводчик английского языка Елена Колесова

ПЕРЕВОДЧИК
Паттайя
  

Внимание! Переводчик временно не выполняет заявки на перевод.

Паттайя | Таиланд

Колесова Елена Владимировна: устные и письменные переводы текстов и документов с и на английский, русский и украинский языки

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

Красный диплом магистра, специальность "переводчик английского и французского языков", ХНУ им. В.Н.Каразина, Харьков, Украина


СФЕРЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА:

расшифровки аудио- и видеозаписей;
маркетинговые материалы;
искусство;
образование;
гостиничное дело;
ресторанное дело;
недвижимость;
руководства по эксплуатации;
законодательство;
благотворительность;
конференции;
социальные мероприятия;
экономика;
технические тексты;
литература;
реклама;
ИТ;
туризм;
договора;
интервью;
презентации;
и др.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ:

Переводчик (2007-2013)

Великобритания
Маркетинг, гостиничное дело
Февраль 2013 – наст. время

БП, Россия
Расшифровка и перевод аудио- и видеозаписей: конференции международного уровня, документальные фильмы, доклады, речи, презентации, интервью, переговоры, ИТ, инновации

2012 - наст. время
БП, Великобритания
Личная переписка, документы, паспорта, справки, статьи, судебные постановления

2008 - наст. время
БП, Россия Инженерное дело, нефть и газ (общая тематика), договора, руководства, личные документы

2008 - 2009
БП, Таиланд
Технические переводы, личные документы, туризм и путешествия

2011 - наст. время
Прямые заказчики:
Paradise Ocean View, Pattaya Condo Guide, Tropical Dream Pattaya, Silvermover Pattaya, Siam Oriental Condo Pattaya, CSP Projects Pattaya, Real City Estate Agency Pattaya
Локализация вебсайтов, статьи, туризм, реклама, недвижимость, маркетинг, обзоры, СЕО

2010 - 2012
Туристическое агентство, Нидерланды
Гид-переводчик для группы голландских туристов
Осмотр достопримечательностей, устный перевод, культурная программа, перевод в экстренных ситуациях, культурная поддержка, переговоры

2008
журналист BBC, Великобритания
Культурная поддержка, устный перевод (медицина), переговоры, интервью

Рабочие пары языков

английскийрусский(род)  
русский(род)английский  
украинский(род)английский  
украинский(род)русский(род)  



(c) 2008-2015 EUservice24.info