Банк данных переводчиков - Переводчики в Таджикистане - Хадзиева Нигина Ринадовна
Частный переводчик английского языка Нигина Хадзиева
ПЕРЕВОДЧИК
в Курган-Тюби
в Курган-Тюби
Курган-Тюбе | Таджикистан
Частный переводчик английского языка (тематические сферы - медицина, здравоохранение, социальное и экономическое развитие, сельское хозяйство и др.) Хадзиева Нигина Ринадовна
Частный переводчик английского языка (тематические сферы - медицина, здравоохранение, социальное и экономическое развитие, сельское хозяйство и др.) Хадзиева Нигина Ринадовна
О себеОБРАЗОВАНИЕ:Jan 03 – Feb 03 University of Georgia at Athens, Athens, GA, USA • online course in Human Resources Management. Non-degree. Achieved 6 CEU (Continued Education Units) Aug 98 - May 99 University of Southern Maine, Portland, ME, USA • Undergraduate. English/ Philosophy (minor) • Attended this school under the FSA Undergraduate Program sponsored by the US Government. • Field applied for - Journalism/ Mass Communications Sep 95 - Jun 00 Kurgan-Tyube State University named after Nosir Khousrav, Kurgan-Tyube, Tajikistan • Bachelors. Teaching English as a Foreign Language, Translation/Interpretation (minor) • Graduation with Distinction ОПЫТ РАБОТЫ: 01 May 2007 - Present freelance translator 07 May 07 – 05 June 08 ACTED, Kurgan-Tyube, Tajikistan Health Education Program Assistant/ Translator Nov 03 – 30 April 07 MERLIN – Healthcare in Crises, Kurgan-Tyube, Tajikistan Senior Translator Duties: • Supervision and management of Translators’ department identifying staff needs and assisting their capacity building • Quality check of translated documents follow up of the documents received for translation and translated maintaining translation archive • Translation of documents from English to Russian, and from Russian to English interpretation during field visits, Merlin staff meetings, meeting with local authorities, and some interagency meetings • Other responsibilities, including grammar and orthography check of documents in Russian and assistance in report compilation 22 Sep 03 – 11 Oct 03 Save the Children Federation, Inc., Kurgan-Tyube field office, Tajikistan Translator (short-term free lance service) Duties: • Oral and written translation from English to Russian (and a little Tajik), and vice versa during TOTT and BLSS trainings for midwives and obstetricians-gynecologists (supported by ACNM, USA) Sep 01 - Oct 02 MERLIN - Medical Emergency Relief Intl., Kurgan-Tyube, Tajikistan Translator Duties: • Written translation of documents from English to Russian, and from Russian to English • Follow up of the documents received for translation and translated • Accompanying expatriate staff to the fields, meetings with local authorities and specialists and interpretation during above mentioned visits, Merlin staff meetings, and also some interagency meetings Sep 99 - Aug 00 ACTED - Agency for Technical Cooperation and Development, Dushanbe, Tajikistan. Administrative Assistant/Translator Duties: • Secretarial duties • Written translation of documents from English to Russian, and from Russian to English • Accompanying expatriate staff to the meetings with local authorities and specialists and providing oral translation during above mentioned visits, staff meetings, and some interagency meetings • Database management (when worked for Health Promotion Network Department only, May 2000 - Aug 2000) May 99 - Jul 99 WAC/ME - World Affairs Council of Maine, Portland, ME/ USA Intern Duties: • Office assistance, filing • Internet and library research • Assistance on the international meetings, dinners and receptions Oct 98 - Dec 98 WAC/ME - World Affairs Council of Maine, Portland, ME/ USA Volunteer (Community Service Assignment within FSA Undergraduate Program) Duties: • Office assistance • Assistance on the international meetings, dinners and receptions Mar 98 - Jun 98 Lyceum No.1, Kurgan-Tyube, Tajikistan Teacher of English Sep 97 - Jun 98 Medical College, Kurgan-Tyube, Tajikistan Teacher of English |
Рабочие пары языков
Принимаемые форматы данныхjpg, gif, doc, rtf, pdf, xls, Принимаемые способы оплатыПеревод на счет в банке, |
