Банк данных переводчиков - Переводчики в Швеции - Oльга Рюлинг

Переводчик шведского языка Oльга Рюлинг

Внимание! Переводчик временно не выполняет заявки на перевод.

Люнд | Швеция
(услуги устного перевода по всей территории Швеции)

Опытный технический переводчик с письменного английского и письменного и устного шведского на русский Oльга Рюлинг

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

Английская спецшкола 1963-1973 гг.Высшее техническое образоаение, инженер-металлург
курсы переводчиков в Москве 1985-1989 г
трехгодичные курсы англ. яз в Москве 1983-1985 г
курс устного перевода в Москве 1990 г
двухгодичное образование в гимназии в Швеции, разные предметы на шведском и английском, 1995 - 1997
Университет в Люнде, Швеция:компьютерная лингвистика и английский 1999 г

ОПЫТ РАБОТЫ:

Десятилетний опыт работы на московском научно-производственном объединении, технический перевод с английского, перевод научных статей, гид-переводчик на производстве для иностранных делегаций, устный перевод на конференциях в 1982-1992 г.
В Швеции с 1992 г: работа переводчиком и литературным критиком, язык шведский-русский, перевод для театра и кино(с английского), перевод большого шведского романа на русский: Серебряная корона Анны Янссон, работа техническим переводчиком, помощь со шведским языком для начинающих изучать его.
В 2012 получила диплом курса устного перевода в Швеции, г. Люнд.

Рабочие пары языков

шведский	русский(род)
английский	русский(род)

Клиенты

Мой образец перевода со шведского можно посмотреть на сайте широко известной шведской писательницы Анны Янссон www.thriller.se

Образец перевода с английского: в репертуаре театральной группы Инсайт, Малмё.

Технический перевод с английского: МНПО РАДОН 1982-1992 гг.

Перевод при переговорах в Стокгольме между шведской фирмой Свенска Ротор Машинер и фирмой из Казани Аналитика Инжиниринг, июнь 2010 г.

Перевод при переговорах в городе Эскильстуне в августе 2011 года между директором предприятия Технология, Москва и владельцами металлургического завода в г. Хеллефорснэс.

Технический перевод при переговорах между шведской и русской фирмами, работающими в лесотехнической области. Город Умео, Швеция, сентябрь 2011 г.

Переведённый мной роман "Серебряная корона" Анны Янссон вышел в Москве в издательстве "Иностранка" в 2012 г.

Условия оказания услуг

Принимаемые форматы данных

jpg, html, doc, pdf, xls,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,

Цены за пересылку переводов

Вид пересылки	Цена по стране, €	Цена за границу, €
Электронное письмо	0	0

Скидки и надбавки к цене услуг

Цена за заверение перевода документа:

25.00 €