Банк данных переводчиков - Переводчики в Испании - Мажейко Ксения Николаевна
Traductora de español e inglés a ruso
Barcelona, España
Traductora e intérprete de español a ruso;
English to Russian Translator, Conference Interpreter
Traductora e intérprete de español a ruso;
English to Russian Translator, Conference Interpreter
Sobre miCalificaciones profesionales:Traducción jurídica (documentos públicos, escrituras de compraventa, contratos laborales, contratos de licencia, contratos de hipóteca etc.) Traducción de castellano/inglés a ruso, de ruso a castellano y revisión de traducciones en ámbitos sanitario y farmacéutico Interpretación consecutiva para conferencias, ferias, exposiciones y negociaciones Experiencia profesional relevante: A.I.P.A.M.E. (Ekaterimburgo, Rusia) 2004-2010. Traductora e intérprete para adopción internacional. Actividades desempeñadas: traducción de documentación correspondiente a adopción internacional, interpretación de entrevistas de candidatos con funcionarios públicos Instituto de Economía de Academia de Ciencias de Rusia, Ekaterimburgo (Rusia) Abril de 2009. Intérprete para conferencia. Actividades desempeñadas: interpretación para conferencia de investigadores en economía europea y perspectivas de cooperación económica entre UE y Rusia. Instituto científico de investigación en prevención de riesgos laborales, Ekaterimburgo (Rusia) 2008-2010. Traductora. Actividades desempeñadas: traducción de castellano e inglés a ruso de publicaciones científicas sobre Oncología. “Vialtech Group”, Moscú (Rusia) a partir de febrero de 2010 Traductora y revisora de traducciones jurídicas, médicas y farmacéuticas. Actividades desempeñadas: Traducción de castellano a ruso, de ruso a castellano y revisión de traducciones en ámbitos legal, sanitario y farmacéutico, gestión de proyecto de traducción, evaluación de traductores IFEMA Feria de Madrid. 13-14 de Mayo del 2011 Intérprete simultánea en la exposición "Innovación de Rusia. Ciencia y Tecnología". Formación académica: Máster Oficial en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos por la Universidad de Alcalá. (Alcalá de Henares, Madrid). 2010 – 2011 Grado en Filosofía por la Universidad Estatal de los Urales (Ekaterimburgo, Rusia). 1998 – 2003 Diploma de traducción de Inglés a Ruso para ciencias sociales y humanidades por la Universidad Estatal de los Urales (Ekaterimburgo, Rusia). 2000 – 2002 |
 |