Банк данных переводчиков - Переводчики в Испании - Шалагай Ия

Устный и письменный переводчик Шалагай Ия

Устный и письменный переводчик Шалагай Ия Валенсия | Испания
    

Внимание! Переводчик временно не выполняет заявки на перевод.

Валенсия | Испания

Шалагай Ия: устный и письменный переводчик английского, испанского, русского, украинского языков (Валенсия).

Iia Shalagai: translator and interpreter (English, Spanish, Russian, Ukrainian)

О себе

Испанский, английский, русский, украинский языки, переводы в любых направлениях. Английский - испанский также.


ОБРАЗОВАНИЕ:

Высшее образование - Киев, по специальности "Письменный и устный (последовательный, шушотаж (нашёптывание) и синхронный перевод)"

Магистратура Европейского вуза Universitat de Valencia по специальности Traducció Creativa i Humanística (все виды аудиовизуального перевода, перевод худ.текстов для детей, взрослых и подростков).


ОПЫТ РАБОТЫ:

Опыт в переводе - 3 года, в преподавании - 5 лет.

Письменные переводы кроме текстов узкоспециальной тематики.

Аудиовизуальный перевод (revoicing and captioning: dubbing, subtitling, surtitling, respeaking, voice-over, free-commentary, subtitling for the deaf and the hard-of-hearing, audiodescription for the blind and visually-impaired, videogames, fansubs, fandubs, advertising, corporate videos, webinars).

Также делаю синхронизацию перевода для дубляжа (lip-sync) и субтитров (spotting).

Услуги устного (последовательный перевод и шушотаж (нашёптывание))и синхронного перевода, а также сопровождающего переводчика в Валенсии (Испания).

Рабочие пары языков

английскийиспанский 
английскийрусский(род) 
английскийукраинский(род) 
испанскийанглийский 
испанскийрусский(род) 
испанскийукраинский(род) 
русский(род)английский 
русский(род)испанский 
русский(род)украинский(род) 
украинский(род)английский 
украинский(род)испанский 
украинский(род)русский(род) 

Условия оказания услуг



Принимаемые форматы данных

jpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, dwg, dxf, odt, xls, ttx,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Переводы Westrn Union,
Оплата наличными,




(c) 2008-2015 EUservice24.info