Банк данных переводчиков - Переводчики в Испании - Дидда Шейхетовова

Устный и письменный перевод. Сопровождение. Дидда Шейхетовова

Устный и письменный перевод. Сопровождение. Дидда Шейхетовова в Барселоне | Испания
    
Барселона | Испания

Письменный перевод. Устный перевод. Сопровождение.
Испанский, русский и словацкий языки.

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ
1986-1991 устный и письменный перевод русского-английского языков,окончено госэкзаменами, получен диплом и звание магистр, Университет им. Коменского, Братислава, Словакия. Диплом признан испанским Министерством образования, культуры и спорта
1987-1990 – курсы хорватского языка, Университет им. Коменского
1996 - курс обучения по специальности гид-переводчик, Институт торговли и туризма, г. Нитра, Словакия
2013-2015 курсы каталонского языка,уровень B1,Консорциум по языковой нормализации Правительства Каталонии
2014 - сертификат по испанскому языку ДЕЛЕ (Diplomas de Español como Lengua Extranjera), уровень C1

Институт Сервантеса, ЧЛЕНСТВО В СОЮЗАХ:
ASETRAD - Испанская Асоциация Переводчиков и Корректоров

ОПЫТ РАБОТЫ
с июля 2013 по настоящее время – ИП, внештатный переводчик словацкого, русского и испанского языков

апрель 2001 - апрель 2013 – Viajes Libratur, Barcelona представительство российского туроператора ВКО Трэвел, позднее ТУИ Россия
должность: директор

август 1996 - март 2001– Tropikal Tours, Calella (Barcelona)испанское туристическое агентство
должность: экскурсионный, отельный гид, координатор

сентябрь 1991 - май 1996 – ИП, внештатный переводчик, Словакия
переводчик словацкого, русского, английского и хорватского языков

Письменный и устный (последовательный-синхронный)перевод разной тематики, перевод и сопровождение на выставках и в командировках.

Рабочие пары языков

испанскийрусский 
русскийиспанский 
русскийсловацкий(род) 
словацкий(род)русский 
словацкий(род)испанский 
испанскийсловацкий(род) 

Условия оказания услуг



Принимаемые форматы данных

jpg, doc, pdf, xls,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Платежная система PayPal,
Платежная система WebMoney,
Кредитная карта MasterCard,
Переводы Westrn Union,
Переводы Contact,
Переводы MoneyGram,
Оплата наличными,


Цены на оказываемые услуги переводчика

ОКАЗЫВАЕМЫЕ УСЛУГИ

Устный перевод:
• последовательный перевод переговоров, выступлений, заявлений, медицинских обследований, собеседований, на выставках, инаугурациях, культурных мероприятиях, рабочих обедах или ужинах и других мероприятиях
• сопроводительный перевод во время визитов вежливости, рабочих обедов или ужинов, визитов к врачу, посещений выставок, прогулок по городу, шоппинга, осмотра недвижимости, фабрик и других мест

Письменный перевод:
деловая коммерческая переписка, документы, контракты, инструкции, медицинские заключения, журнальные статьи, каталоги, другие тексты общего характера.

Языковые пары:
• с/на русский - испанский язык
• с/на словацкий - испанский язык
• с/на словацкий – русский язык

Основные области работы:
• туризм
• гостиничный бизнес
• ресторанный бизнес
• кулинария
• виноделие
• здоровье и медицина
• недвижимость
• рекламный бизнес
• журналистика
• торговля, бизнес
• окружающая среда

Сопровождение:
• пакет приветственных услуг (встреча в аэропорту/на вокзале, сопровождение на трансфере, помощь при регистрации в отеле, полезная информация о стране, городе)
• организация досуга - бронирование ресторанов, экскурсий, входных билетов в музеи, на культурные и спортивные мероприятия
• помощь в решении всех неотложных вопросов

Стоимость перевода с/на словацкий/испанский/русский язык:

Письменный перевод 1 стандартной страницы: от 15 евро / и слово: от 0.05 евро


Последовательный перевод: 1 час - от 30 евро/1 день от 180 евро

Сопроводительный перевод: 1 час - от 25 евро

Окончательная цена определяется по тематике.
В зависимости от объема и срочности заказа предусмотрены скидки и наценки.

Если у Вас есть заказ, под который выделен определенный бюджет, пишите, рассмотрим варианты.

При выполнении заказов для заказчиков проживающих на территории Испании дополнительно оплачивается НДС (IVA) в размере 21%.



(c) 2008-2015 EUservice24.info