Банк данных переводчиков - Переводчики в Испании - Соболева Наталья Викторовна

Переводчик-фрилансер Наталья Соболева

ПЕРЕВОДЧИК
Валенсия

Валенсия | Испания

Переводчик испанского и каталанского языка Соболева Наталья Викторовна, устные и письменные переводы.

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

1992г.- 1997г. Иркутский государственый лингвистический университет. Специальность: иностранные языки. Получен красный диплом.
1995г.- Курс обучения по специальности гид-переводчик.
1999г.- 2004г. Официальная школа иностранных языков, Лас Пальмас дэ Гран Канария, Испания Полный курс обучения испанскому языку. Получен сертификат об окончании курса.
2002г.- 2005г. Официальная школа иностранных языков, Лас Пальмас дэ Гран Канария, Испания Курс обучения немецкому языку. Получен сертификат об окончании курса.

ОПЫТ РАБОТЫ:

2007г.- по наст. время: Переводчик- фрилансер: выполнение переводов различной тематики, в том числе: договорно- правовая (уставы, договоры, нотариальные документы), финансово- экономическая (налоги, банковская документация), медицинская (мед. документы, доклады, сотрудничество с компанией по мед.туризму “Spheraglobal” (Барселона, Испания)). Переводы online, переводы аудио и видеофайлов. Устные последовательные переводы, представление интересов клиента на выставках (Iberflora 2011, Cevisama 2012, 2013).

Примеры проектов выполненных в последнее время:
июнь 2012: подготовка веб- страницы строительного предприятия
заказчик: “Текдом”, 43870- Ампоста (Таррагона, Испания)
сентябрь 2012: перевод текстов по медицине и микробиологии в рамках подготовки к международной выставке
заказчик: “Лаборатории Микрокит”, 28210- Вальдеморийо (Mадрид, Испания)

Устный последовательный перевод (представление интересов компании “Keramresource”)
февраль 2013: выставка Cevisama Валенсия, Испания

Рабочие пары языков

испанский	русский(род)
каталанский	русский(род)
русский(род)	испанский

Условия оказания услуг

Принимаемые форматы данных

jpg, doc, pdf, xls,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Платежная система PayPal,
Платежная система WebMoney,
Оплата наличными,

Цены за пересылку переводов

Вид пересылки	Цена по стране, €	Цена за границу, €
Электронное письмо	0	0
Письмо	0.32	2

Скидки и надбавки к цене услуг

Процент к цене за срочность выполнения:	15.0 %
Процент к цене за сложность:	20.0 %
Цена за 1 километр проезда (при оказании услуг вне бюро):	0.50 €
Процент к цене за работу в праздничные или выходные дни:	10.0 %

Цены на оказываемые услуги переводчика

Широкий спектр тематик письменного перевода: юридическая, медицинская,коммерческая,общая,личные документы. Устные последовательные переводы на деловых встречах, переговорах, работа на выставках. Перевод online.

Стоимость письменного перевода: от 0,05евро/слово
Стоимость устного перевода: 25евро/час, 100евро/4 часа, 180евро/8 часов

Оформить заявку на перевод