Банк данных переводчиков - Переводчики в Испании - Русакова Татьяна Яковлевна
Переводчик-преподаватель Татьяна Русакова
Марбелья | Испания
Русакова Татьяна Яковлевна: устные и письменные переводы русского, испанского и итальянского языков
Русакова Татьяна Яковлевна: устные и письменные переводы русского, испанского и итальянского языков
О себеОБРАЗОВАНИЕ:1969 г. – 1975 г. Воронежский Государственный Университет, факультет романо-германской филологии, испанское отделение, г. Воронеж, Россия Специальность – испанский язык и литература, второй язык – немецкий 1976 г. – 1979 г. Государственные центральные курсы заочного обучения иностранным языкам «ИН-ЯЗ», итальянское отделение, г. Москва, Россия 1976 г. – 1979 г. Всесоюзный заочный политехнический институт, строительный факультет, г. Москва, Россия Специальность – промышленное и гражданское строительство 1986 г. – 1988 г. Московское медицинское училище № 8, г. Москва, Россия Полученная квалификация – медицинская сестра 1998 г. – 2000 г. Московский Экстерный гуманитарный университет, Академия Права, г. Москва, Россия Специальность – международное право ОПЫТ РАБОТЫ: 1974 г. –1975 г. Mинистерствo Здравоохранения, г. Гавана, Куба - Устный и письменный переводчик русского/испанского языков в медицинских учреждениях г. Гаваны - Преподаватель русского языка для административных работников отелей г. Гаваны - Переводчик на 2-ом съезде Международной Федерации кубинских женщин 1976 г.–1977 г. и 1978г. -1993 г. Издательство «Мир» Государственного комитета Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, испанская и португальская редакции, г. Москва, Россия - Рeдактор и переводчик научно-технической литературы и научной фантастики 1977 г. –1978 г. Министерство Здравоохранения, г. Луанда (Ангола) - Переводчик португальского и испанского языков в медицинских учреждениях г. Луанды и в Национальном Банке Анголы - Преподаватель португальского языка в группе русскоязычных медицинских работников, г. Луанда 1993 г. – 1995 г. МП «Старт» и МП «Факел» Главного Управления дорожного хозяйства и благоустройства Мосгориспокома, г. Москва - Переводчик испанского, португальского, итальянского языков 1987 г. – 2001 г. Всесоюзный (впоследствии, Всероссийский) Центр Переводов, г. Москва - Переводчик испанского, португальского, итальянского языков 1988 г. – 2001 г. Переводческое бюро «Гемма», г. Москва - Официальный переводчик испанского, португальского, итальянского языков 2000 г. «РОСЛИНК ИНТЕРНЕШНЛ», г. Каракас и г. Валенсия (Венесуэла) - Переводчик русского/испанского языков 2003 г. – 2004 г. «СОЛАРИМАР ИНВЕНСИОНЕС, С.Л.», г. Марбелья, Испания - Переводчик русского/испанского/итальянского языков, консультант по продаже объектов недвижимости 2001 г. – 2002 г., 2005-2012 г. Индивидуальная трудовая деятельность, г. Хавеа (Аликанте) и г. Марбелья (Малага), Испания - Преподавание испанского, итальянского, русского языков в школах иностранных языков и индивидуальные занятия - Устные и письменные переводы (нотариат, медицинские учреждения, адвокатские конторы, фирмы недвижимости, юридические консультации, контракты, судебные решения, страховые полисы, банковские документы, рекламные материалы, веб-сайты, медицинские заключения, техническая документация). |
Рабочие пары языков
Принимаемые форматы данныхjpg, bmp, html, doc, rtf, pdf, xls, Принимаемые способы оплатыПеревод на счет в банке, Цены за пересылку переводов
|
