О себеОБРАЗОВАНИЕ:
1997-2002 - Калининградский Государственный Университет, факультет славянской филологии и журналистики, форма обучения дневная. Высшее филологическое образование. Специальность - польский язык.
Языковая практика в высших учебных заведениях Польши:
- 2000 г. в Ольштыне «Высшая Педагогическая Школа»
- 2001 г. в Торуне «Университет им. М.Коперника».
Специальность по диплому: «филолог. Преподаватель русского языка и литературы, преподаватель польского языка и литературы по специальности «филология».
ОПЫТ РАБОТЫ:
Родной язык – русский.
2003-2004гг. – Переводчик польского языка в Польше.
2004 г. - по настоящее время – Переводчик польского языка в Калининграде с/на польский язык. Фриланс. Также осуществляю устные переводы с/на польский язык.
с 2005 года осуществляю педагогическую деятельность в виде индивидуальных занятий по обучению польскому языку. Постоянно сотрудничаю с несколькими языковыми центрами. Переводы – моя основная сфера деятельности.
Тематика переводов:
- общая, деловая (договора, деловая переписка и т.д.)
- экономика/финансы (счет-фактуры, банковские выписки и др.), аудит, бухгалтерская документация
- юриспруденция (учредительные документы, нотариальные акты, апостиль и др), судебные документы (постановления суда, судебные акты и др)
- недвижимость (продажа, покупка, аренда, инвестиции и др)
- трудоустройство (анкеты, трудовые договора, условия работы, требования и др.)
- реклама, маркетинг, каталоги продукции
- туризм (предложения фирм и отелей, туристические маршруты и др.)
- здравохранение, косметология, косметика
- продукты питания
- строительство, техническая документация, сертификаты, инструкции, логистика
- документы, удостоверяющие личность, дипломы, ПТС, водительские права и т.д.
Нотариальное заверение.
Дополнительные языки: Литовский, Чешский, Английский. |
Рабочие пары языковпольский | русский(род) | | | русский(род) | польский | | | чешский | русский(род) | | | русский(род) | чешский | | | литовский | русский(род) | | | русский(род) | литовский | | | русский(род) | латышский | | | латышский | русский(род) | | | эстонский | русский(род) | | | русский(род) | эстонский | | | русский(род) | словацкий | | | словацкий | русский(род) | | |
Условия оказания услуг
Принимаемые форматы данныхjpg, gif, bmp, html, doc, pdf, xls, Принимаемые способы оплатыПеревод на счет в банке, Платежная система WebMoney, Переводы Contact, Оплата наличными,
|