Банк данных переводчиков - Переводчики в России - Ева Касеке

Письменный и устный переводчик Ева Касеке

Письменный и устный переводчик Ева Касеке в Новосибирске | Россия
      
Новосибирск | Россия

Касеке Ева: устные, письменные переводы русского, английского и немецкого языков, технические, художественные и деловые

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:
EDUCATION

Россия, Новосибирский Государственный Педагогический Университет,
факультет иностранных языков, отделение
немецкий-английский
Russia, Novosibirsk teacher training university
Foreign languages faculty
German-English chair

ОПЫТ РАБОТЫ:
PROFESSIONAL EXPERIENCE

Март 2014- ООО «Межкультурный диалог без границ»
настоящее время турагентство. Новосибирск, Россия
переводчик
- переводы с правом нотариального заверения переводов, текстов технической, медицинской, юридической и пр. тематик, в т.ч. синхронные и при сопровождении;
- визовая поддержка при въезде в РФ и выезде из РФ.

Maerch 2014- Interpreter
till present Intercultural diologue without boarders Ltd.
Type of business: travel agency
Major duties: translations with notarial certification, simultaneous interpreting, visa support.

Ноябрь 2012 Zenith Pictures LLC, киноиндустрия,
– январь 2014 организация мероприятий. Афины, Греция
Региональный менеджер
- поиск и привлечение новых клиентов;
- переговоры с первыми лицами компаний;
- организация и контроль за проведением масштабных мероприятий (концертов, корпоративов);
- организация и контроль за информационным продвижением компании на международном рынке;
- подготовка международных договоров.

November 2012- Area manager
January 2014 Zenith Pictures LLC
Type of business: movie industry
Major duties: - customer acquisition;
- event management;
- international promotion;
- content updating on the website and social network pages etc.


Ноябрь 2009 ООО «ПОЛИСТ Лайн», поставка
- август 2012 медицинского офтальмологического
оборудования и расходных материалов в клиники России. Новосибирск, Россия
Менеджер по внешнеэкономической политике
- поиск и привлечение новых поставщиков;
- деловые переговоры с первыми лицами компаний-поставщиков и медицинских учреждений;
- переводы деловой документации и при сопровождении;
- составление двуязычных контрактов на поставку и сертификацию;
- подготовка документации к сертификации новых медицинских продуктов на рынке России;
- организация в подготовке и участие в международных офтальмологических конференциях; -
- визовое сопровождение при выезде и въезде в РФ;
- помощь при растаможивании импортной продукции.

November 2009- Foreign economic policy manager
August 2012 POLIST line Company Ltd.
Type of business: merchandising of ophthalmologic microsurgery systems and consumables
Major duties: - acquisition of new suppliers;
- production import, customs clearance;
- drawing of international contracts;
- visa support;
- registration of new medical equipment and devices on Russian market;
- international and local conferences and symposiums support;
- simultaneous interpretation at business negotiations;
- trade exhibitions support;
- business negotiations with decision-makers.

Более подробное резюме и рекомендации по запросу.
Detailed CV & references upon request.

Навыки:
- иностранные языки: английский, немецкий — свободное владение, навыки синхронного перевода;
- отличные организационные навыки;
- навыки оформления сертификационных документов на медицинское оборудование и расходные материалы;
- навыки визового сопровождения и др.

Skills:
Languages- Russian (native), English (fluent), German (fluent);
registration procedures of new import medical equipment;
customs clearance;
visa support etc.

Рабочие пары языков

английскийнемецкийприсяжный
английскийрусский(род)присяжный
немецкийанглийскийприсяжный
немецкийрусский(род)присяжный
русский(род)английскийприсяжный
русский(род)немецкийприсяжный

Информационные статьи переводчика, образцы перевода

Отрывок перевода презентации новой технологии лазерной коррекции зрения, английский-русский

Инструкция по применению Эндоглюкина против респираторных болезней телят, русский-английский

Перевод свидетельства о рождении с апостилем, русский-немецкий

Отрывок перевода информационной листовки по интраокулярным линзам, немецкий-русский

Образец перевода договора купли-продажи, русский-английский

Принимаемые форматы данных

jpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, xls,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Платежная система PayPal,
Кредитная карта Visa,
Переводы Westrn Union,
Оплата наличными,

Цены за пересылку переводов

Вид пересылки Цена по стране, € Цена за границу, €
Электронное письмо00

Скидки и надбавки к цене услуг

Цена за заверение перевода документа:15.00 €
Процент к цене за срочность выполнения:30.0 %
Процент к цене за сложность:10.0 %
Процент к цене за работу
в праздничные или выходные дни:
50.0 %

Цены на оказываемые услуги переводчика

Письменные переводы - 250-1000 руб/стр, в зависимости от сложности и срочности.
Translations - 5-20 eur/page, depends on dead lines and difficulty level.
Устные переводы - 500-2000 руб/час, в зависимости от сложности, интенсивности и продолжительности.
Interpreting - 10-50 eur, depends on difficulty level, intense and duration.

Репетиторство - 500-1500 руб/60 мин, в зависимости от уровня и региона.
Private lessons, including on Skype - 10-30 eur/h, depends on a region and level.



(c) 2008-2015 EUservice24.info