Банк данных переводчиков - Переводчики в России - Андреева Марина Викторовна

Переводчик китайского и английского языков Андреева Марина

Переводчик китайского и английского языков Андреева Марина в Москве | Россия
    
Москва | Россия

Переводчик китайского и английского языков Андреева Марина

О себе

Опыт работы — 8 лет 4 месяца

Июнь 2013 — настоящее время
1 год 1 месяц
Внештатный переводчик
Письменные переводы с/на английский язык по следующим тематикам:
- финансы;
- технические переводы (электротехника, оборудование, машиностроение);
- договоры;
- общая тематика и пр.

Октябрь 2011 — настоящее время
2 года 9 месяцев
Индивидуальный предприниматель

Индивидуальный предприниматель
Участие в проектах письменного и устного перевода (английский, французский, китайский языки):
1. Письменный и устный последовательный перевод для проекта "Ульяновск - авиационная столица России" (английский, китайский)
2. Синхронный перевод на мероприятиях компании Kuehne + Nagel (английский)
3. Устный последовательный перевод для проектов издательского дома "Санома" (National Geographic, Men's Health, Cosmopolitan)
4. Частный репетитор английского, французского, китайского языков

Сентябрь 2009 — настоящее время
4 года 10 месяцев
ООО "Машимпорт"
Москва
Руководитель направления/переводчик
Поиск и переговоры с новыми поставщиками
Организация визитов на производства и выставки в странах ЮВА и Европы (примерно 5-7 раз в год)
Организация визитов иностранных поставщиков в Россию, в том числе на местные выставки
Обработка технических запросов, получение коммерческих предложений
Письменные переводы технической документации, договоров, коммерческой документации, деловой переписки (английский - русский, русский - английский, русский - китайский, китайский - русский, английский - китайский, китайский - английский)
Последовательный и синхронный перевод на встречах и в поездках (английский - русский, русский - английский, русский - китайский, китайский - русский, английский - китайский, китайский - английский)
Основные тематики перевода: промышленное оборудование (деревообработка, металлообработка, стеклообработка, инструмент)

Декабрь 2008 — Сентябрь 2009
10 месяцев
Москва,
Руководитель проектов
Руководство группой переводчиков, корректоров и редакторов (штатных и внештатных) в отделе технического перевода
Организация и контроль качества выполнения переводческих проектов на всех стадиях
Ведение проектов в 1С
Редактирование переводческих проектов для крупных клиентов (GE, Siemens и т.п.)
Работа со всеми техническими средствами перевода
Основные тематики перевода: промышленное оборудование, автомобилестроение, медицинская техника, рекламные каталоги , локализация ПО и пр.

Февраль 2007 — Декабрь 2008
1 год 11 месяцев
БазэлЦемент
Россия, www.baselcement.ru
Специалист по международным отношениям
Организация деловых поездок в Китай на производства и выставки
Ведение деловой переписки с китайскими и европейскими производителями
Письменный перевод технической и юридической документации с/на китайский, английский языки
Устный последовательный и синхронный переводы на переговорах с/на китайский, английский языки
Посещение заводов-производителей оборудования в Китае, участие в переговорах по приемке оборудования
Согласование условий поставок с китайскими производителями
Организация приездов иностранных делегаций в Россию
Август 2005 — Июнь 2006
11 месяцев
Москва, www.internationalsos.com
Ночной корпоративный координатор
Организация срочной медицинской помощи при наступлении страховых случаев за границей и на территории России
Организация медицинских эвакуаций
Ведение страховых случаев в электронной базе на английском языке
Перевод документации с/на английский язык

Высшее образование
2009 Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ, Москва
Российско-немецкая высшая школа управления, Экономика и управление предприятием
2007 Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва
Факультет иностранных языков и регионоведения, Специалист по межкультурной коммуникации, лингвист, переводчик
2006 Институт стран Азии и Африки МГУ
Межвузовский факультет китайского языка, Переводчик китайского языка
2005 Тяньцзиньский государственный университет
Факультет китайского языка, Китайский язык

Тесты, экзамены
2013 TOEFL
TOEFL, английский язык - 112 баллов
2011 Эффективная деловая презентация HPS
BPT Conference, Эффективная деловая презентация
2007 HSK
HSK, 6

Ключевые навыки
Знание языков Русский — родной
Английский — свободно владею
Китайский — свободно владею
Французский — могу проходить интервью

Рабочие пары языков

русский(род)английский 
английскийрусский(род) 
китайскийрусский(род) 
русский(род)китайский 

Условия оказания услуг



Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Кредитная карта Visa,
Кредитная карта MasterCard,
Оплата наличными,


Цены на оказываемые услуги переводчика

Письменный перевод с/на английский язык
Объем выполняемой работы - 6-8 расчетных страниц в день
Письменный перевод с китайского языка



(c) 2008-2015 EUservice24.info