Банк данных переводчиков - Переводчики в России - Козырева Александра Олеговна

Переводчик итальянского языка Александра Козырева

Переводчик итальянского языка Александра Козырева  в Екатеринбурге | Россия
      
Екатеринбург | Россия

ИП Козырева Александра Олеговна: устные и письменные переводы итальянского языка, обучение итальянскому языку

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

2012 – (ноябрь 2015) Уральский государственный юридический университет, Юриспруденция (Заочно)

2008 - 2011 Уральский государственный университет им. A.M. Горького, Факультет международных отношений Магистратура, Глобальная и региональная
безопасность и урегулирование конфликтов (Очно)

2004 - 2008 Уральский государственный университет им. A.M. Горького, Факультет международных отношений
Бакалавриат, Регионоведение - Страны Европы (Очно)

ДОПОЛНИТЕЛЬНО:

2014 Языковая школа «France Langue» в Париже
Курс французского языка (1 месяц)

2009 Флорентийский университет, Стажировка на факультете политических наук в рамках проекта культурного обмена, Политология, Международные отношения (5 месяцев) (Очно)

2008 Сертификат международного образца PLIDA C1: Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri C1 (Итальянский язык)

2007 Университет для иностранцев г. Сиена,
Курс итальянского языка(1 месяц)

2006 Школа итальянского языка в Риме “StudioItalia”,
Курс итальянского языка (2 недели)

2006 Уральский государственный университет им. A.M. Горького, Факультет международных отношений, Дистанционный курс при Стэнфордском университете “Международная безопасность в изменяющемся мире” (5 месяцев)(Заочно на английском языке)

2004 – 2005 – Центр иностранных языков «Глобал»
Подготовка к IELTS

2003 Школа английского языка «Link» на о. Мальта
Курс английского языка (3 недели)

2002 - 2003 Центр языков и культуры речи
Курс английского языка (учебный год)


ОПЫТ РАБОТЫ:

2010 – 2014
ОАО "Энел ОГК-5"
Производство и распределение энергии

Переводчик итальянского языка
Письменный перевод технических отчетов, документов, обучающих материалов, презентаций, проектов, представляемых на совещаниях Руководства Компании;
Устный последовательный перевод и шушутаж на повседневных совещаний, проводимых между Высшим и Средним руководством
Ассистирование итальянских коллег

2007 - 2015
Различные частные лингвистические школы в г. Екатеринбурге
Репетитор итальянского языка
Подготовка и проведение курсов итальянского языка

2009 - 2010
Агентство по усыновлению
Переводчик итальянского языка, ассистент усыновителей
Перевод, сопровождение

2006 - 2010
Краткосрочные заказы: кухонная утварь (выставка «Byt Italia») , мебель для магазинов («Tecnoshops»), стеклопакеты («Артек Инк»)
Переводчик итальянского языка

Рабочие пары языков

итальянскийрусский(род) 
русский(род)итальянский 

Клиенты

Branch «Sredneuralskaya GRES»
Open Joint Stock Company «Enel OGK-5»
(OJSC «Enel OGK-5»)
624070, Sredneuralsk, Lenina street, 2
Russian Federation
Tel.: (34368)-2-53-59.
Fax: (34368)-2-54-59

To whom it may concern
It is my pleasure to provide this reference on behalf of Ms. Alexandra Kozyreva.
Ms. Kozyreva has been employed by Enel OGK-5 S.p.a. since 2010 as a translator of Italian language.
The scope of her work includes
• Translation of technical reports, documents, training modules, project presentations, Company management meetings presentations;
• Consecutive and simultaneous interpretation in daily meetings in relations with Top – Middle management of the Power Plant
• Support for Integration group
While an excellent all-around translator, Ms. Kozyreva possesses special expertise in such subjects as technical documentation in the field of maintenance and operation in a Power Plant, both coal and gas. She is also capable of written translating in English language.
Ms. Kozyreva is a very hard-working, qualified and motivated professional. The accuracy of her translations and the ability to work under deadline pressure deserve a special mentioning. The responsibility and serious attitude to work deserves a particular attention.
Also I would like to highlight that Ms. Alexandra Kozyreva is determined to get the result, interested in professional advancement, flexible in terms of travel, working hours, methods. She has a learning ability and capacity to work in international and multicultural groups.
Besides her interpreter capacities, Ms. Alexandra Kozyreva has very strong capacity in process planning, organization and coordination. She is able to communicate with people of different roles and positions.
I’m glad to have found Ms. Kozyreva as interpreter and assistant for our Integration team and Power Plant colleagues. Her capability and expertise in translating Italian language and quick turn around time keeping the quality of the translation to professional standards is truly commendable.
I would also like to remark on Ms. Kozyreva excellent relations with colleagues and clients.
I highly recommend without hesitation Ms. Kozyreva for any translating job or any position that requires in-depth knowledge of Italian and Russian and I wish her the very best.
Please do not hesitate to contact me should you have any questions or require additional information.

Sincerely,
Adriano Benedetti

Информационные статьи переводчика, образцы перевода

Образец перевода (Технический текст) / Esempio di traduzione (Testo tecnico)

Образец перевода (Юриспруденция) / Esempio di traduzione (Giurisprudenza)

Образец перевода (Экономика) / Esempio di traduzione (Economia)

Условия оказания услуг



Принимаемые форматы данных

jpg, html, doc, pdf, xls,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Кредитная карта Visa,
Оплата наличными,

Цены за пересылку переводов

Вид пересылки Цена по стране, € Цена за границу, €
Электронное письмо00
Письмо36
Самостоятельное
получение в бюро
00

Скидки и надбавки к цене услуг

Процент к цене за срочность выполнения:5.0 %
Процент к цене за сложность:10.0 %
Процент к цене за работу
в праздничные или выходные дни:
10.0 %

Цены на оказываемые услуги переводчика

Устный перевод:
10 евро /60 мин.


Письменный перевод:
5 евро / 1800 знаков с пробелами
Мин. 54000 знаков с пробелами или 150 евро



(c) 2008-2015 EUservice24.info