Банк данных переводчиков - Переводчики в России - Козырева Александра Олеговна

Alexandra Kozyreva: Interprete Russo - Italiano

Alexandra Kozyreva: Interprete Russo - Italiano Ekaterinburg
  Переводчик Ekaterinburg, визитная карточка на русском языке    
Ekaterinburg

Alexandra Kozyreva: Interprete Russo - Italiano

Chi sono/CV

FORMAZIONE:

2012 – (novembre 2015) Università statale degli Urali di legge, Giurisprudenza (Forma indiretta)

2008 - 2011 Università statale degli Urali in nome di A.M. Gorkij, Facoltà delle Relazioni Internazionali, Master "La sicurezza globale e regionale e la regolarizzazione dei conflitti" (Forma diretta)

2004 - 2008 Università statale degli Urali in nome di A.M. Gorkij, Facoltà delle Relazioni Internazionali,
Prima laurea, Studi regionali - Paesi Europei (Forma diretta)

PERFEZIONAMENTO:

2014 Scuola linguistica «France Langue» a Parigi
Corso di lingua francese (1 mese)

2009 Università degli studi di Firenze, Facoltà di scienze politiche, Programma di scambi culturali (5 mesi) (Forma diretta)

2008 Certificato internazionale PLIDA C1: Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri C1 (La lingua italiana)

2007 Università degli stranieri di Siena,
Corso di lingua italiana(1 mese)

2006 Scuola linguistica a Roma “StudioItalia”,
Corso di lingua italiana(2 settimane)

2006 Università statale degli Urali in nome di A.M. Gorkij, Facoltà delle Relazioni Internazionali,
Corso indiretto presso l'Universita di Stanford “La sicurezza internazionale nel mondo che cambia” (5 mesi)(In lingua inglese)

2004 – 2005 – Scuola linguistica "Global"
Preparazione per IELTS

2003 Scuola linguistica «Link», Malta
Corso di lingua inglese (3 settimane)

2002 - 2003 - Scuola linguistica "Centro delle lingue e cultura"
Corso di lingua inglese(anno scolastico)


ESPERIENZA PROFESSIONALE:

2010 – 2014
S.p.A. "Enel OGK-5"
Produzione e distribuzione d'energia

Interprete della lingua italiana
La traduzione scritta dee rapporti tecnici, documenti, materiali didattici, presentazioni, progetti.
La traduzione verbale - consecutiva e simultanea sussurata
Assistenza ai colleghi italiani

2007 - 2015
Diverse scuole linguistiche a Ekaterinburg
Insegnante della lingua italiana


2009 - 2010
Agenzia di adozioni internazionali
Interprete della lingua italiana, Assistenza


2006 - 2010
Ordini a breve durata: le stoviglie (esposizione «Byt Italia»), i mobili per negozi («Tecnoshops»), i vetri sandwich («Artek Ink»)
Interprete della lingua italiana

Clienti

Branch «Sredneuralskaya GRES»
Open Joint Stock Company «Enel OGK-5»
(OJSC «Enel OGK-5»)
624070, Sredneuralsk, Lenina street, 2
Russian Federation
Tel.: (34368)-2-53-59.
Fax: (34368)-2-54-59

To whom it may concern
It is my pleasure to provide this reference on behalf of Ms. Alexandra Kozyreva.
Ms. Kozyreva has been employed by Enel OGK-5 S.p.a. since 2010 as a translator of Italian language.
The scope of her work includes
• Translation of technical reports, documents, training modules, project presentations, Company management meetings presentations;
• Consecutive and simultaneous interpretation in daily meetings in relations with Top – Middle management of the Power Plant
• Support for Integration group
While an excellent all-around translator, Ms. Kozyreva possesses special expertise in such subjects as technical documentation in the field of maintenance and operation in a Power Plant, both coal and gas. She is also capable of written translating in English language.
Ms. Kozyreva is a very hard-working, qualified and motivated professional. The accuracy of her translations and the ability to work under deadline pressure deserve a special mentioning. The responsibility and serious attitude to work deserves a particular attention.
Also I would like to highlight that Ms. Alexandra Kozyreva is determined to get the result, interested in professional advancement, flexible in terms of travel, working hours, methods. She has a learning ability and capacity to work in international and multicultural groups.
Besides her interpreter capacities, Ms. Alexandra Kozyreva has very strong capacity in process planning, organization and coordination. She is able to communicate with people of different roles and positions.
I’m glad to have found Ms. Kozyreva as interpreter and assistant for our Integration team and Power Plant colleagues. Her capability and expertise in translating Italian language and quick turn around time keeping the quality of the translation to professional standards is truly commendable.
I would also like to remark on Ms. Kozyreva excellent relations with colleagues and clients.
I highly recommend without hesitation Ms. Kozyreva for any translating job or any position that requires in-depth knowledge of Italian and Russian and I wish her the very best.
Please do not hesitate to contact me should you have any questions or require additional information.

Sincerely,
Adriano Benedetti

Condizioni




"Prezzi/servizi"

La traduzione verbale:
10 euro /60 min.


La traduzione scritta:
5 euro / 1800 caratteri con spazi
Min. 54000 caratteri con spazi o 150 euro

(c) 2008-2015 EUservice24.info