Банк данных переводчиков - Переводчики в России - Цацура Ольга Александровна

Переводчик английского языка Ольга Цацура

ПЕРЕВОДЧИК
в Южно-Сахалинске
  
Южно-Сахалинск | Россия

Цацура Ольга Александровна: устные и письменные переводы английского языка

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

Комсомольский-на-Амуре Государственный Педагогический Университет, 2005
Специальность: Иностранный язык
Квалификация: Учитель английского и немецкого языков

Хабаровская Гос Академия Экономики и Права, 2014
Специальность: Логистика и управление цепями поставок


ОПЫТ РАБОТЫ:

Хабаровский край
Внештатный переводчик
Перевод деловой, технической, финансовой документации

Хабаровский край
Технический переводчик, ассистент Группы Управления Проектами
Проекты:

- Строительство Танкеров нефте-химовозов, 18500
Заказчик: Hanseatic Lloyd, Германия

- Строительство судна сейсморазведки новой постройки
Заказчик: Oil and Natural Gas Corporation, Индия

- Строительство буксира-кантовщика новой постройки
Заказчик: Сахалинморнефтегаз, Россия

- Строительство транспортно-буксирного судна
Заказчик: Vietsovpetro, Вьетнам (позднее Boa Offshore AS, Норвегия)

Обязанности:

Перевод полного объема документации по проекту: тендерная документация, устав предприятия, проектные / рабочие / исполнительные чертежи (общего расположения, компоновочные, электрические схемы, установочные, сборочные чертежи), контракты на строительство, поставку, техобслуживание, соглашения, доп. соглашения к контракту, приказы на изменение, доверенности, аккредитивы, сервисные руководства (основное и вспомогательное оборудование), инструкции, каталоги, брошюры, информационные письма, процедуры строительства / пуско-наладки, процедуры сварки / сборки / испытаний / окраски, процедуры сдачи-приемки, сертификаты, заводские приемочные испытания, руководства пользователя (электроустановки, механическое оборудование, оборудование КИПиА), технические запросы, инвойсы, расчеты, расчеты стоимости, ведомости затрат, презентации, протоколы совещаний
Устный перевод ежедневных инспекций на строительной площадке
Устный перевод еженедельных совещаний между заказчиком и подрядчиком по прогрессу строительства
Устный перевод совещаний руководства, технических совещаний
Участие в швартовных / ходовых испытаниях. Устный перевод полного объема пуско-наладочных работ, процедур испытания и запуска оборудования, ежедневных совещаний между подрядчиком, заказчиком, классификационным обществом и сервисными инженерами.
Перевод, отправка, получение и регистрация всей исходящей / входящей корреспонденции по проекту.
Составление и перевод актов приемочного контроля
Ведение базы данных по проекту.

Комсомольский-на-Амуре Государственный Технический Университет
Хабаровский край
Преподаватель английского языка
Факультет иностранных языков и межкультурной коммуникации
Преподавание: практического курса делового английского, курса устной и письменной речи, аналитического чтения.
Соавторство в составлении учебных пособий для студентов 3-4 курса.

ОАО «МакАмур Констракшн Сервисез Компани»
Хабаровский край
Переводчик
Письменный перевод технической документации: спецификаций, чертежей, стандартов и корреспонденции по проектам:
Строительство модуля поддержания пластового давления и энергетического модуля платформы «Витязь». Заказчик: Sakhalin Energy Investment Company Ltd.
Модернизация нефтедобывающей платформы «Орлан» Заказчик: Exxon Neftegas Ltd.

Рабочие пары языков

английскийрусский(род)  
русский(род)английский  

Цены на оказываемые услуги переводчика



(c) 2008-2015 EUservice24.info