Банк данных переводчиков - Переводчики в России - Красников Василий Викторович
Красников Василий: устные и письменные переводы
ПЕРЕВОДЧИК
в Сургуте
в Сургуте
Сургут | Россия ( а также: Иркутск, Новый-Уренгой, Тюмень, Ханты-Мансийск, Астрахань, Нижневартовск)
Переводчик Красников Василий
Переводчик Красников Василий
О себеОБРАЗОВАНИЕ: высшее1997 – 2002 Московский государственный лингвистический университет Специальность: лингвист, преподаватель, переводчик английского языка ТРУДОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ: 02.2008 - настоящ.вр. Периодические издания по нефтегазовой тематике Внештатный переводчик, обозреватель 03.2008 – 09.2008 АДМИНИСТРАЦИЯ ГОРОДА СУРГУТА Международные и межмуниципальные связи Специалист • ведение отчетности в сфере сотрудничества, написание пресс-релизов по итогам визитов, работа с делегациями, устные /письменные переводы 11.2006 – 02.2008 «ПЕТРОРЕСУРС», МОСКВА, АСТРАХАНЬ Нефтегазовая отрасль, г. Астрахань (вахта) проект морского бурения компании Lundin Переводчик • устн / письм. перевод совещаний, презентаций, проектной документации, контрактов • подготовка совещаний, ведение протокола 04.2006 – 11.2006 HALLIBURTON INT, г. Новый Уренгой Нефтегазовая отрасль, (вахта) Переводчик • уст / письм. перевод совещаний, отчетной и проектной документации, контрактов и проч. • лингвистическая поддержка супервайзеров на месторождении 11.2005 – 03.2006 ЗАО «CWS International», г. Москва сервис нефтяных скважин при помощи ГНКТ Переводчик (Вахтовый метод, месторождения вблизи г. Ноябрьскa) • устные переводы на месторождениях (языковая поддержка канадских руководителей) • письменные переводы отчетов во время работ, передача сводок Прочий опыт Письменные переводы для прессы (Oil Gas Eurasia Magazine, Marchmont), рекламных изданий (в Москве, Сургуте) устные переводы презентаций, семинаров и т.п. преподавательская деятельность. Знакомые тематики: нефтегазовая, юридическая, экономическая, научно-популярная и др. работа в туризме в качестве консультанта и гида-переводчика (проходил дополнительное обучение) проведение экскурсий по Москве. Второй иностранный язык – испанский |
Рабочие пары языков
КлиентыHalliburton, Lundin Petroleum, Журнал Нефть и Газ Евразия, Marchmont, Thermax, Сургутнефтегаз, Production Services Network, Роснефть Информационные статьи переводчика, образцы переводаНефтяные горки / The big bust of big oil – how the roller-coaster finally crashed (Автор - я, перевод на английский - совместно с издат., опубликована в MARCHMONT Investment Guide • January, 2009)Принимаемые форматы данныхjpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, Принимаемые способы оплатыПеревод на счет в банке, |
Цены на оказываемые услуги переводчика
Английский язык. Нефтегазовая тематика, политическая публицистика. 250 руб/ 1800 зн.
Устн. перевод: 40 евро/час для совещаний, презентаций или 5-7 тыс руб. полный день (7000 - на месторождении)