Банк данных переводчиков - Переводчики в России - Родигина Галина Александровна
Переводчик нидерландского языка Галина Родигина
ПЕРЕВОДЧИК
в Москве
в Москве
Москва | Россия
Родигина Галина Александровна: переводчик нидерландского (голландского) языка
Родигина Галина Александровна: переводчик нидерландского (голландского) языка
О себеОБРАЗОВАНИЕ:Санкт-Петербургский Государственный университет (СПбГУ), бакалавр лингвистики по образовательной программе: Германские языки: Нидерландский язык. Диплом бакалавра лингвистики. 2009-2013. КУРСЫ И ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ Тренинг по устному переводу в Голландском Институте (de Training voor tolken Russisch - Nederlands in het Nederlands instituut in Sint-Petersburg (NIP)). Санкт-Петербург, 2014. Стажировка в Ордене Принца, департамент Звин (de Orde van den Prince afdeling ’t Zwin) Нидерланды и Бельгия, 2013. Летние курсы Нидерландского языка и культуры в Зейсте (Zomercursus Nederlandse Taal en cultuur in Zeist), организованные Нидерландским языковом союзом (Nederlandse Taalunie). Нидерланды, 2012. Тренинг по устному переводу в Голландском Институте (Tolkcursus in Nederlandse instituut in Sint-Petersburg). Санкт-Петербург, 2010. Летние курсы Нидерландского языка и культуры в Хасселте (Zomercursus Nederlandse Taal en cultuur in Hasselt), организованные Нидерландским языковом союзом (Nederlandse Taalunie). Бельгия, 2010. СЕРТИФИКАТЫ: Сертификат, подтверждающий участие в тренинге по устному переводу, организованном Голландским Институтом в Санкт-Петербурге, 2014. Диплом бакалавра лингвистики (БА №08416). Санкт-Петербургский государственный университет. Высшее профессиональное образование Германские языки: нидерландский язык, 2013. Сертификат знания нидерландского языка, уровень PTHO (Certificaat Nederlands als Vreemde Taal, Profiel Taalvaardigheid Hoger Onderwijs), 2012. Сертификат, подтверждающий участие в летних курсах Нидерландского языка и культуры в Зейсте (Sertificaat Zomercursus Nederlandse Taal en cultuur in Zeist), 2012. Сертификат, подтверждающий участие в тренинге по устному переводу, организованном Голландским Институтом, 2010. Сертификат, подтверждающий участие в летних курсах Нидерландского языка и культуры в Хасселте (Sertificaat Zomercursus Nederlandse Taal en cultuur in Hasselt), 2010. ОПЫТ РАБОТЫ: Частные письменные переводы (публицистические и юридические тексты) - Санкт-Петербург, 2012-2014. Переводчик на свадьбе – частный заказ. Санкт-Петербург, 2014. Частный репетитор нидерландского языка – Санкт-Петербург, 2010-2014. Письменный и устный переводчик нидерландского языка. Следственный комитет Российской Федерации по Северо-Западному федеральному округу. Санкт-Петербург, 2013. Устный переводчик на переговорах. Частный заказ. Санкт-Петербург, 2013. Гид в небольшой экскурсии по городу для группы бельгийских экскурсантов. Частный заказ. Санкт-Петербург, 2013. Переводчик русского художника на антикварной и художественной выставке в Кнокке. Бельгия, 2013. Переводчик нидерландского языка и сопровождающий – голландское танцевальное мероприятие «Sensation: Sourсe of light», ID&T и Radio Record, Санкт-Петербург, 2013. Сопровождающий и переводчик нидерландского языка – голландское танцевальное мероприятие «Sensation: Innerspace», ID&T и Radio Record, Санкт-Петербург, 2012. Репетитор нидерландского языка – центр профессиональной языковой подготовки «ANTA», Санкт-Петербург, 2010-2012. |
Рабочие пары языков
Принимаемые форматы данныхdoc, Принимаемые способы оплатыПеревод на счет в банке, |
Цены на оказываемые услуги переводчика
Письменный перевод: с нидерландского на русский 400 руб за страницу (1800 знаков), с русского на нидерландский 500 руб за страницу.
Устный перевод: 2000 руб за час.
Принимаю частные заказы на письменные и устные переводы. Письменные переводы попадаются большей частью юридического характера. Публицистика и художественные тексты также входят в пределы моей компетенции.
Есть опыт работы переводчиком в гос. учреждении.