1.1. Настоящие Условия регулируют отношения по поводу заказа и исполнения услуг мною, далее Переводчик и вами, далее Заказчик, при заказе услуг через Интернет-сервис EUservice24.info.
1.2. Переводчик оказывает услуги устного и письменного перевода, согласно списку услуг и ценам, находящимся на странице с ценами в настоящей электронной визитной карточке.
1.3. Отношения с Заказчиком строятся на основании принципов работы Интернет-сервиса EUservice24.info и включают в себя следующее: Заказчик оформляет заявку на услуги Переводчика в ответ на заявку Переводчик подготавливает предложение далее Предложение, с точной ценой за выполнение работ и подтверждением или отклонением условий заявки. Принимая данное предложение, Заказчик заключает сделку с Переводчиком и обязуется действовать в согласии с настоящими условиями.
1.4. Заказчик обязуется соблюдать настоящие условия и принимает их при оформлении заявки.
II. ЦЕНЫ
2.1. Цены, указанные в настоящей визитной карточке и при оформлении заявки являются приблизительными. Точная цена рассчитывается при предоставлении Заказчиком заявки на выполнение услуг, учитывая сложность, объем и прочие условия работы.
2.2. Цена за пересылку документов зависит от способа пересылки и страны Заказчика и определяется при подготовке предложения Переводчиком.
2.3. Все цены включают в себя НДС.
2.4. Все цены указаны в Евро. В зависимости от способа оплаты и страны Заказчика, Переводчик может рассчитать стоимость работы и получить оплату в другой валюте.
III. СРОКИ ВЫПОЛНЕНИЯ
3.1. Срок выполнения заказа рассчитывается Переводчиком в зависимости от вида и объема услуг и сообщается Заказчику при предоставлении Предложения в ответ на Заявку.
3.2. По просьбе Заказчика Переводчик рассмотрит предложения о выполнении работ в официальные праздничные и выходные дни, а также срочного перевода с применением надбавок к цене, согласно информации о надбавках в настоящей визитной карточке.
IV. ПЕРЕСЫЛКА ТЕКСТОВ И ДОКУМЕНТОВ
4.1. Заказчик пересылает тексты и/или копии документов в течение 3 дней с момента подтверждения им Предложения от Переводчика.
4.2. Тексты и/или копии документов могут быть присланы любым из принимаемых Переводчиком способов, в которые входят следующие: электронная почта, почта.
4.3. Форматы электронных данных, принимаемых переводчиком: jpg, html, word, adobe. Другие форматы данных могут быть приняты при предварительной договоренности.
4.4. Способ пересылки готовых переводов текстов и/или документов определяется Заказчиком при оформлении заявки и может быть изменен по взаимному согласию Переводчика и Заказчика, с возможным изменением цены пересылки, в зависимости от ее вида.
4.6. Переводчик не несет ответственности за работу служб доставки.
V. УСЛОВИЯ И СПОСОБЫ ОПЛАТЫ
5.1. Заказчик обязуется оплатить выполненные работы в течение 10 дней со дня выполнения работ .
5.2. В случае, если приблизительная стоимость заказа составляет более 100 евро, заказчик производит предоплату в размере от 10% до 50% от предполагаемой суммы посредством осуществления денежного перевода на счет переводчика или другим согласованным способом.
5.3. В случае возникновения необходимости в непредвиденных расходах при выполнении работ (что зависит от типа оказываемых услуг), Переводчик своевременно информирует Заказчика. Если Заказчик отказывается от оплаты данных расходов, сделка расторгается и Заказчик оплачивает Переводчику выполненную часть работ и сделанные в рамках сделки расходы. Если Заказчик соглашается на оплату непредвиденных расходов, при окончании работ он оплачивает данные расходы Переводчику.
5.4. Заказчик может произвести оплату следующими принимаемыми Переводчиком способами: перевод денег на банковский счет Переводчика, оплата через платежную систему WebMoney, оплата наличными или другим согласованным способом.
5.5. При просрочке платежа Заказчику начисляется пеня в размере 2 процентов от неоплаченной суммы за каждый день просрочки.
VI. АВТОРСКИЕ ПРАВА И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
6.1. Авторские права на перевод принадлежат Переводчику. В случае копирования или иного размножения переводных материалов Заказчик обязан указывать данные автора перевода
6.2. Переводчик обязуется не разглашать третьим лицам информацию, содержащуюся в полученных от Заказчика материалах для осуществления перевода.
VII. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА
7.1. Переводчик действует в согласии с требованиями, предъявляемыми Заказчиком к выполняемым работам, изложенными при оформлении Заявки и подтвержденными Переводчиком при оформлении Предложения Заказчику. При нарушении данных требований Переводчиком, Заказчик вправе потребовать исправления работы в согласии с данными требованиями, или, при невозможности сделать это в разумные сроки, потребовать изменение стоимости заказа, а также расторжение сделки и полный возврат оплаты.
7.2. Переводчик несет ответственность за ошибки и небрежности в переводе максимально в размере суммы заказа, вследствие невыполнения или некачественного выполнения работы Переводчиком.
7.3. Заказчик имеет право заявить об ошибках, небрежности в переводе или нарушении требований к заказу в течение одной недели со дня получения заказа. После истечения данного срока, Заказчик не имеет права на претензии и компенсации.
7.4. При заявлении об ошибках, небрежности в переводе или нарушении требований к заказу, Заказчик описывает свои претензии в письменном виде Переводчику для дальнейшего урегулирования возникших проблем.
7.5. В случае возникновения форс-мажорных обстоятельств, Переводчик имеет право на отсрочку или выполнение услуг, однако обязан предварительно уведомить Заказчика в любой форме о возникших проблемах.