Банк данных переводчиков - Переводчики в Нидерландах - Клюшникова Ольга Юрьевна

Присяжный переводчик Ольга Клюшникова

Присяжный переводчик Ольга Клюшникова в Гааге | Нидерланды
      
Гаага | Нидерланды

Ольга Клюшникова - (присяжные) переводы с/на русский, английский, нидерландский, болгарский и украинский язык; уроки английского и голландского языков, консультации по вопросам иммиграции

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:
Диплом бакалавра "Перевод", Нидерланды
Диплом магистра "Международный менеджмент", Великобритания
Последипломное образование "Юридический перевод", Нидерланды
Спецкурс "Иммиграционное право Голландии", Нидерланды
Спецкурс "Натурализация (получение гражданства) в странах ЕС", Нидерланды
Спецкурс "Международное уголовное право", США
Спецкурс "Введение в право ЕС", Нидерланды
Спецкурс "Право Великобритании", Великобритания
Спецкурс "Международное право в области прав человека", США
Спецкурс "Введение в право США", США
Спецкурс "Торговля людьми", США
Спецкурс "Введение в криминалистику", Сингапур


ОПЫТ РАБОТЫ:
С 2009 года профессионально занимаюсь письменным и устным переводом для учреждений и частных клиентов. Зарегистрирована как гид-переводчик в Торговой Палате Нидерландов под №27351637. Также я являюсь присяжным переводчиком, зарегистрированным в Национальном Реестре судебных переводчиков под номером 5071.

Я перевожу:
• Юридические документы (присяжный перевод)
• Деловую и частную переписку
• Вебтексты
• Контракты
• Инструкции
• Брошюры, предложения и презентации
• Годовые отчеты
• Устный перевод на переговорах
• Синхронный перевод на выставках и конференциях

УРОКИ
Также предлагаются уроки английского, французского, голландского и русского языков для начинающих и продвинутых студентов. Частные уроки предполагают индивидуальный подход к каждому учащемуся, с учетом Ваших потребностей и Ваших целей. Профессиональный преподаватель поможет Вам с произношением и лексикой, разъяснит грамматические трудности и избавит от типичных ошибок.
Кроме уроков, основанных на всестороннем изучении всех аспектов языка, предлагается подготовка к экзаменам по английскому (TOEFL, IELTS, FCE, CAE), французскому (DELF, DALF) и голландскому (интеграционный и государственный экзамены) языкам, а также практические тренинги.

КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ВОПРОСАМ ИММИГРАЦИИ
Кроме того, мы даем консультации по иммиграционным вопросам в Голландии, таким как:
• Получение специальной визы MVV
• Получение и/или продление вида на жительство
• Изменение цели пребывания
• Объединение с семьей
• Иммиграция на учебу
• Бизнес-иммиграция
• Натурализация (получение гражданства)
• Консультации по законодательству о труде иностранцев
• Консультации по законодательству для граждан ЕС
• Консультация по процедуре апелляции в иммиграционной службе и суде
Хотим обратить ваше внимание, что мы предоставляем информационно-консультационные услуги и не занимаемся юридическим представительством наших клиентов в суде или в иммиграционной службе.

Рабочие пары языков

английскийнидерландскийприсяжный
английскийрусский(род)присяжный
английскийукраинский 
английскийфранцузский 
нидерландскийанглийскийприсяжный
нидерландскийрусский(род)присяжный
нидерландскийукраинский 
русский(род)английскийприсяжный
русский(род)нидерландскийприсяжный
русский(род)украинский 
русский(род)французский 
украинскийнидерландский 
украинскийрусский(род) 
французскийрусский(род) 
французскийукраинский  

Клиенты

Примеры моих работ*:
• Присяжный перевод личных документов (св-ва о рождении и браке, паспорта, виды на жительство, выписки из муниципалитета, справки о выходе из гражданства, дипломы и другие личные документы)
• Присяжный перевод юридических документов (заявление в полицию, обвинительный акт, решение суда, полицейский раппорт, и т.д.)
• Перевод резюме и сопроводительных писем
• Перевод и локализация вебсайтов
• Устный перевод в CBR (Центральное бюро регистрации водительских прав) во время процедуры по определению пригодности к вождению (после задержания за вождение в нетрезвом виде) (голландский-русский)
• Устный перевод-сопровождение для заинтересованных третих лиц в уголовном деле (голландский-русский)
• Устный синхронный перевод (шюшотаж) с трёх языков (англ., франц., голландский) на праздновании юбилея компании Солвей
• Устный синхронный перевод (шюшотаж) во время Голландской недели дизайна (английский-русский)
• Письменный перевод (переписка, рекламные материалы) для фестиваля Юнность Планеты в рамках года России в Голландии (голландский-русский)
• Устный перевод на переговорах и встречах
• Устный и письменный перевод на свадьбах

*В данном списке указаны только те мои работы, в которых перевод осуществлялся с/на русский язык. В целях сохранения конфиденциальности имена клиентов не указаны.

Отзывы заказчиков EUservice24.info


Хороший переводчик, мне нужен был срочный перевод документа с украинского на голландский, все было сделано аккуратно и в срок.


Перевод документов выполнен превосходно.
 Ответ: Спасибо! Всего хорошего!


Присяжный перевод личных документов. Оценка: отлично!
 Ответ: Спасибо, Милана! Всего Вам наилучшего!


Прекрасно выполнен присяжный перевод документа. Четко, быстро, профессионально. Отличная работа! Ольга, спасибо вам большое!!!
 Ответ: Спасибо за Ваш отзыв, Дмитрий! Желаю Вам всего наилучшего!

Информационные статьи переводчика, образцы перевода

Художественный перевод голландский-английский. Отрывок из романа.

Художественный перевод французский-русский. Отрывок из романа.

Тюремный распорядок / Fragment uit Huishoudelijk Reglement gevangeniswezen

Отрывок из приговора / Uitspraak

Условия оказания услуг



Принимаемые форматы данных

jpg, bmp, html, doc, rtf, pdf, xls,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Платежная система PayPal,
Переводы Westrn Union,
Переводы Contact,
Переводы MoneyGram,
Оплата наличными,

Цены за пересылку переводов

Вид пересылки Цена по стране, € Цена за границу, €
Электронное письмо00
Письмо1025
Самостоятельное
получение в бюро
0

Скидки и надбавки к цене услуг

Цена за 1 километр проезда
(при оказании услуг вне бюро):
0.70 €

Цены на оказываемые услуги переводчика

Письменный перевод: от 0.10 евро/слово*
Официальный заверенный перевод: от 0.20 евро/слово*
Устный перевод: 70 евро/час*
Репетиторство: от 20 евро/час*
Косультации: 60 евро/час*
* Цены указаны без НДС (21%)
Возможны наценки в зависимости от срочности работы



(c) 2008-2015 EUservice24.info