Банк данных переводчиков - Переводчики в Молдове - Остроущенко Наталья Павловна
Частный переводчик Наталья Остроущенко
Внимание! Переводчик временно не выполняет заявки на перевод.
Кишинев | Молдова
Переводчик английского, французского, румынского языков, юридическая и экономическая тематика
Переводчик английского, французского, румынского языков, юридическая и экономическая тематика
О себеОБРАЗОВАНИЕ:2001-2006гг: Государственный Университет Республики Молдова, Факультет иностранных языков, Специальность: переводчик английского и французского языков 2002-2004гг: Курсы иностранных языков EFDE (немецкий язык) при Министерстве Образования и Культуры Республики Молдова 2008г - до настоящего времени: Международный Независимый Университет Республики Молдова, Факультет права Обладаю авторизацией на переводческую деятельность при Высшем совете магистратуры, Министерстве юстиции, органах прокуратуры, органах уголовного преследования, судебных инстанциях, нотариусах, адвокатах и судебных исполнителях Республики Молдова. (английский, французский, русский, румынский) ОПЫТ РАБОТЫ: Июль 2006 – август 2009: Юридическая компания. Должность: Переводчик/Ассистент руководителя Обязанности переводчика: Перевод документов по следующим направлениям: - аудиторские заключения - юридические заключения (Due Diliegence) - бизнес-планы - маркетинговые исследования - бухгалтерские отчеты - отчетность о деятельности компании - контракты и договора - учредительные документы Обязанности ассистента: - ведение делопроизводства офиса; - организация работы офиса; - обеспечение работы офиса: контролирование процесса эксплуатации оборудования и информирование компетентных работников в случае выхода из строя, заказ канцтоваров, мебели и т.д.; - организация деловых поездок сотрудников; - создание графиков, писем и отчетов; - организация процесса санитарного обслуживания офиса; - ведение базы данных по офисным работникам (дни рождения, семейные пополнения и прочие); - оформление/содержание личных дел сотрудников - замещение руководителя в его отсутствие. Август 2009 - по настоящее время: Свободный предприниматель в сфере оказания услуг перевода и юридического сопровождения бизнеса |
Рабочие пары языков
Принимаемые форматы данныхjpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, dwg, odt, xls, ttx, Принимаемые способы оплатыПеревод на счет в банке, |
