Банк данных переводчиков - Переводчики в Ливане - Васильева-Гальман Татьяна Анатольевна

ПЕРЕВОДЧИК
Tripoli, Liban
  Переводчик Tripoli, Liban, визитная карточка на русском языке  
Tripoli, Liban

Information personnelle

FORMATION

Stage linguistique en France (2003)

Universitй pйdagogique de Kolomna, Facultй des langues йtrangиres, diplфme de philologue (bac+5) avec mention (2001)

Expйrience professionnelle

2001-2002 Compagnie d'aviation russe MiG, Moscou - traductrice, interprиte, spйcialiste de protocole
2003-2004 Centre hospitalier international, Moscou - traductrice, interprиte
2004-2008 Bureau de la coopйration danoise, Niamey, Niger - traductrice, spйcialiste de protocole
2008-2009 Maison d'йdition ABBYY Press, Moscou - traductrice de la sйrie des guides Michelin Europe
2008-ce moment Agence de traduction via internet Lingo24, UK - traductrice

Clients

Quelques mots sur la traduction du guide Michelin "Bordeaux" qui sorts en йdition en mai 2009:

"En gйnйral on a aimй travailler avec vous. Vous кtes quelqu'un de responsable. Vous nous aviez toujours tenus au courent de la progression du travail de traduction, de vos dйplacements... La traduction a йtй rendue dans les dйlais prйvus. Vous avez un bon style d'йcriture. Bien sыr le rйdacteur trouvera toujours des choses а dire, mais c'est tout а fait dans l'ordre des choses." (traduit de russe par Tanya Vassilieva-Galman)

1.Service: Traduction du roman
Domaine: Traduction littйraire
Client: Stйphane Boudy
Art directeur
Barrage Company

2.Service: Traduction du site internet
Domaine: Traduction mйdicale, beautй, santй
Client: Site de la mйdecine esthйtique
http://www.esthetique-paris.info

3.Service: Traduction du guide touristique
Domaine: Traduction littйraire, journalisme, tourisme, architecture
Client: Elena Vasyanina
Rйdacteur en chef
Maison d'йdition "Аби Пресс"
129301 Moscou, Russie

4.Service: Cours de langues
Organisation de pourparlers, rencontres
Traduction et interprйtation
Domaine: Droit, droit international, business
Client: Manou Halirou
Office manager
Consulat de Danemark, Niger

5.Service: Cours de langues
Organisation de pourparlers, rencontres, expositions
Traduction et interprйtation
Domaine: Aviation, armement, droit, droit international, business
Client: Dйpartement d'expositions et de protocole
Corporation d'aviation russe MiG
125284, Moscou, Russie

6.Service: Organisation de pourparlers, rencontres
Traduction et interprйtation
Services de guide et d'assistante
Domaine: Aviation, armement, droit, droit international, business, tourisme
Client: Fuad Mohammed
Yйmen Air Force
Chef du Dйpartement de Traduction


Services/Tarifs

Parfaitement bilingue (russe et franзais).
Vaste expйrience en matiиre de traduction et de l'interprйtariat. Travail en collaboration avec les agences de traduction en Angleterre, Russie, France.
Bonne comprйhension et application de diffйrentes techniques et mйthodes de l'enseignement. (Cours de russe via internet)!
Services d'accueil, Votre guide au Liban.
Tйlйprospection et Russie, copywrite pour votre site en russe.
Press-release et recherche sur les sites russes а la demande.
Dynamisme, ponctualitй, professionnalisme.

(c) 2008-2015 EUservice24.info