Банк данных переводчиков - Переводчики в Казахстане - Муктыбаев Алпамыс Амантаевич
Частный переводчик Муктыбаев Алпамыс
Актау | Казахстан
Алпамыс Амантаевич Муктыбаев: устные и письменные переводы деловых документов, английский и немецкий языки
Алпамыс Амантаевич Муктыбаев: устные и письменные переводы деловых документов, английский и немецкий языки
О себеОБРАЗОВАНИЕ:Евразийский национальный университет им.Л.Н.Гумилева, г. Астана РК Факультет иностранных языков Квалификация: «Переводчик-референт» (немецкий, английский) ОПЫТ РАБОТЫ: 2007-2011 Внештатный переводчик (английский, немецкий), устно/письменно Терминология – нефть&газ, юридические тексты, строительство Май 2011 – по настоящее время Suay Energy services, Aктau Инженер по буровым растворам Обязанности: Приготовление, анализ и химическая обработка буровых растворов Mарт 2010 – Декабрь 2010, Актау Представитель в Актау (проект с Каспий Меруерты Оперейтинг Компани Б.В.) Специалист по логистике/Переводчик отдела смешанных перевозок Таможенная очистка, хранение, транспортировка бурового оборудования. Работа с заказчиком, брокерами, подрядчиками. Переводы инвойсов , писем, на переговорах Результат: Провели таможенное оформление более чем 900 тонн груза (нефтяное оборудование) за период Июнь-Декабрь 2010 Translation of invoices, letters, meetings Январь 2008 – Март 2009 M-I Swaco B.V. Актау Инженер по буровым растворам Месторождения: Жубантам-Жусалы (Кульсары), Комсомольское (гАктау) Ракушечное (Актау) Обязанности: Приготовление, анализ и химическая обработка буровых растворов Заполнение и обновление ежедневных/еженедельных/месячных рапортов для заказчика, руководства компании Контроль обработки растворов и оборудования по приготовлению растворов Контроль очистного оборудования (контроль содержания твердой фазы) Контроль качества буровых растворов и устранение несоответствия стандартам Контакты с заказчиком и подрядчиками Решение проблем и принятие решений в процессе бурения, также рекомендации клиентам. Июль 2007 – Декабрь 2007,Актау Ученик инженера по буровым растворам Месторождения: Туркменой (Актау) Июль 2006 – Июль 2007 ТОО “Емир Ойл” Технический переводчик в отделе бурения Ассистент супервайзера по бурению. Перевод отчетов, программ по бурению, документов, собраний. Составление отчетов, работа с подрядными организациями. Месторождение: Кариман, Долинное Май 2005 – Май 2006 АО «Каражанбасмунай» Ассистент-переводчик в отделе ОТ и ТБ Обязанности: переводы различных документов, собраний, ассистент инженера ТБ Октябрь – Декабрь 2005 Менеджер по продажам сварочной техники «Castolin» Обязанности: поиск клиентов, переводы документации, устный перевод Июль – Сентябрь 2004 Гид-переводчик при группе студентов по обмену, Технический университет Берлина Обязанности: гид-переводчик, переводы различных документов, в т.ч. архивные, строительные, устный перевод Январь – март 2004 страховая компания «АТФ полис», Специалист по страхованию |
Рабочие пары языков
|