Банк данных переводчиков - Переводчики в Казахстане - Сержанова Ирина Николаевна
Письменный и устный переводчик английского языка Ирина Сержанова
ПЕРЕВОДЧИК
в Караганде
в Караганде
Караганда | Казахстан
Сержанова Ирина Николаевна: устные и письменные переводы русского и английского языков
Сержанова Ирина Николаевна: устные и письменные переводы русского и английского языков
О себеОБРАЗОВАНИЕ:1996-2002 Карагандинский Государственный университет, Факультет иностранного языка Диплом с отличием, Специальность: английский язык ОПЫТ РАБОТЫ: Октябрь/2008 - по настоящее время – Внештатный переводчик Май/2008 – Октябрь/2008 Технический переводчик KIS/ORION LLP Шевройл, Тенгиз Группа управления и оптимизации технологического процесса, Группа Хранения и Транспортировки, Группа пуско-наладки нефти и газа. Устные переводы на ежедневных собраниях-летучках, собраниях по технике безопасности, переговорах между иностранным и местным персоналом, работа на месторождении, выезд на сайты проекта, относящиеся к отделу эксплуатации ЗВП и эксплуатационным работам группы механиков. Выполнение письменных переводов технической документации отдела эксплуатации (служебные записки, отчеты, деловая переписка, протоколы собраний, процедуры, проектная документация, технологические схемы и др.. Выполнение разовых поручений по требованию супервайзеров отдела. Ноябрь/2005 –Май/2008 Технический переводчик «Диетсманн», Карачаганак Петролеум Оперейтинг б.в. г.Аксай, Западно-Казахстанской обл. Учебный Центр, Отдел ТБ Устные переводы с русского на английский/ с английского на русский на курсах и на экзаменах Аттестации по технике безопасности для иностранного менеджмент персонала (законодательство РК, устройство и безопасная эксплуатация сосудов под давлением, безопасная эксплуатация грузоподъемного оборудования и механизмов). Устные переводы во время командировок. Письменные переводы технической документации ( программы по технике безопасности, инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию). Июнь/ 2005 – Ноябрь/2005 Переводчик/Ассистент руководителя Desht-e-Art Centre, Международная организация в области культуры и искусства Караганда, Казахстан Ведение делопроизводства планирование и организация совещаний, регистрация заявок на поставку материалов составление и оформление отчетов Координация работы офиса и финансово-хозяйственной деятельности организации. Письменные переводы ( деловая переписка, финансовые отчеты, проектную документацию). Устные переводы переговоров между иностранным и местным персоналом Устный перевод для Шоны Иллингворт, британской художницы, на семинарах по современному искусству “UK+СА совместный проект” Устный перевод для Гертруды Флентж, координатора фонда Хивос (Нидерланды) Письменные переводы для совместного художественного проекта “Desht-e-Art Centre” (Казахстан) и фонда Хивос (Нидерланды) 2004/Сентябрь – 2005/июнь Преподаватель английского языка Екатеринбургский Государственный университет (Караганда) Преподавание английского языка студентам первого и второго курсов на факультетах – Дизайн, Туризм. 2003/Сентября-2004Июнь Преподаватель английского языка Казахстано–американская школа “Friendship” (Караганда) Разработка уроков и преподавание языка посредством таких предметов как наука, математика, бизнес, обществоведение для студентов восьмых и одиннадцатых классов |
Рабочие пары языков
|