Банк данных переводчиков - Переводчики в Казахстане - Шаймерден Гульнара Ильинична

Письменный и устный переводчик Гульнара Шаймерден

ПЕРЕВОДЧИК
в Костанайе
  
Костанай | Казахстан

Гульнара Шаймерден: переводчик-фрилансер.немецкий и французский языки. репетиторство

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

1985-1990 Костанайский государственный педагогический институт.
Факультет иностранных языков. Франко-немецкое отделение.

1991-1993 Московский государственный лингвистический университет
стажёр-исследователь на кафедре французской грамматики, экзамены на кандидатский минимум по специальности и по философии


ОПЫТ РАБОТЫ:
Октябрь 2011 — настоящее время

Костанайский инженерно-экономический университет им. М.Дулатова
координатор международных проектов в области высшего образования,
координация международного магистерского курса "Аграрный менеджмент" в сотрудничестве с университетом Вайенштефан-Триздорф (Германия)
организация практики за рубежом.
устные (последовательные) и письменные переводы в Казахстане: немецкий - русский; русский - немецкий, французский - русский.

письменный перевод деловой документации, договоров, соглашений, презентаций, ведение переписки на немецком языке, устный последовательный перевод конференций, онлайн-лекций, интервью, семинаров, сопровождение.

ТОО "Интурохота"
Август 2009 — настоящее время
переводчик
сезонная работа: устные переводы немецкий - русский; русский- немецкий
сопровождение

Костанайский социально-технический университет имени З.Алдамжар

Сентябрь 2005 — Октябрь 2011
старший преподаватель
французский и немецкий языки как второй иностранный.
Латинский язык.
Эдвайзер специальностей "Переводческое дело", "Иностранные языки"


тематика переводов: проектная документация, высшее образование, энергетика, возобновляемые энергии, сельское хозяйство, инжиниринг, E-Learning, юриспруденция, туризм, мода, пищевая промышленность, оборудование элеваторов, строительство, политика, финансы, экономика

Рабочие пары языков

немецкийрусский(род) 
русский(род)немецкий 
русский(род)французский 
французскийрусский(род) 

Информационные статьи переводчика, образцы перевода

Образец перевода Programmierbare Logikmodule – hochkompakt steuern und schalten

Образец перевода Repousser les limites de l’hydratation

Условия оказания услуг



Принимаемые форматы данных

jpg, gif, html, doc, rtf, dxf, xls, ttx,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Кредитная карта Visa,
Переводы Westrn Union,
Переводы Unistream,
Оплата наличными,

Цены за пересылку переводов

Вид пересылки Цена по стране, € Цена за границу, €
Электронное письмо00
Факс0.250.25
Письмо0.250.5

Скидки и надбавки к цене услуг

Процент к цене за срочность выполнения:15.0 %
Процент к цене за сложность:20.0 %

Цены на оказываемые услуги переводчика

Переводчик в Костанае (Казахстан). Устный последовательный перевод.Сопровождение.
Письменный перевод.
языковые пары: немецкий - русский, русский - немецкий, французский - русский, русский - французский

Темы переводов: образование, сельское хозяйство (животноводство, растениеводство, производство и переработка зерновых), энергетика, возобновляемые энергии, пищевая промышленность,Оборудование для элеваторов, медицина (выписки из истории болезни, справки, медицинские заключения), психология, туризм, юридические договоры, инструкции к аппаратам, приборам, мода, косметология.

текст средней сложности - 1800 знаков без пробела - 7 EUR
Сложный текст (специальная лексика) - 1800 знаков без пробела - 10 EUR



(c) 2008-2015 EUservice24.info