Банк данных переводчиков - Переводчики в Италии - PENNETTA IRENE
Irene Pennetta: письменный и устный переводчик
ПЕРЕВОДЧИК
в Риме
в Риме
Внимание! Переводчик временно не выполняет заявки на перевод.
Рим | Италия
Irene Pennetta: переводы русского, английского и итальянского языков
Irene Pennetta: переводы русского, английского и итальянского языков
О себеОБРАЗОВАНИЕ:• 2005-2008 Степень Бакалавра (Языки и Культуры для туризма – выучинные ин. языки: английский-русский-арабский) Оценка 106/110, Универститет г. Бари, Факультет «Иностранные Языки и Литература». • 2008-2011 Спецализация (Теория и Практика Научно-Технического Перевода - выучинные ин. языки: английский-русский) Оценка 110/110 с отличием плюс положительный отзыв комиссии, Универститет Бари, Факультет «Иностранные Языки и Литература».. • Май 2011 Курс повышения квалификации для преподавателей итальянского языка иностранцам, Центр «Torre di Babele», Рим • 03 Октябрь 2011 Сдача экзамена DITALS (по преподаванию итальянского языка иностранцам), Центр «Torre di Babele», Рим • Января/Июнь 2012 Санкт-Петербургский Государственный университет, Россия, Институт Русского Языка и Культуры, Курс русского языка и сдача международной сертификации ТРКИ II • Октябрь 2012 – Август 2013 Курс русского языка по спецализаций в юриспруденции, Центр Slavistica Traduzioni e Interpretariato, Бари ОПЫТ РАБОТЫ: Сентябрь 2013, Regione Puglia, ARTI, английский-итальянский устный и последовательный перевод в рамках международного проекта “Laboratori dal Basso”. • Август- Сентябрь 2013, Университет г. Бари, преподавание английского языка. • Май/Июнь 2013, TRU Trussardi, Ассистент торгового отдела для английских и русский клиентов, магазин Trussardi, Бари. • Май 2013, Regione Puglia, английскийитальянский B2B переводчик в рамках SNIM, Международного Морского Салона Апулии, Бриндиси • Апрель 2013, английскийитальянский переводчик для Проэкта Инновации Общества «iBIKE», Sala Murat, Бари • Апрель 2013, America’s Cup, двуязычный английскийитальянский хостесс и ассистент по организации гостеприимства шведской команды Artemis Racing, 34° America’s Cup, Неароль • Октябрь 2012, Муниципалитет г. Бари, перевод шушуканье русскийитальянский во время церемонии гражданского брака • Август-Сентябрь 2012, Университет г. Бари, преподавание английского языка • 2012-2010, Компания Shopping DONNA, переводы с итальянского на английский промо- рекламных комнаний; переводы судебных актов, официальных и диффамационных писем • 2011-2010, Компания OriginalITALY, переводы с итальянского на английский путеводителей городов Италии • 2011, TQC – Голландская Компания Termimport Quality Control, перевод с английского на итальянский веб-сайта • 2011, Компания COFRA Safety shoes, перевод каталога обувей с итальянского на русский. • 2010, Университет Третьего Возраста «Puglieuropa», Бари, перевод на русский комедии «Nicolaus» • 2009, Компании Gruppo Triumph и Cobega, хостесс, ассистент по организации и устный переводчик английского языка в рамках 85° Государственного Медицинского Конгресса SIGO (Итальянская компания Гинекологии и Акушерства), Hotel Palace, Бари • Май 2006, Консерватория «N. Piccinni», Бари, английскийитальянский переводчик и ведущий в рамках Международного Конкурса Барабана и Ударных |
Рабочие пары языков
|