Банк данных переводчиков - Переводчики в Италии - Берсенева Инесса Петровна

Устный переводчик английского и итальянского языков Инесса Берсенева

Устный переводчик английского и итальянского языков Инесса Берсенева в Брешие | Италия
  
Брешиа | Италия ( а также: Милан, Бергамо, Верона, Виченца, Падуя, Дезенцано-дель-Гарда)

Берсенева Инесса: переводы на деловых переговорах, выставках и конференциях в Италии: итальянский и английский языки

О себе

Высшее техническое образование и длителЬное проживание в Италии (с 1998 года)с полным интегрированием в языковую и кулЬтурную среду страны позволяют мне на должном уровне осуществлятЬ выполнятЬ ролЬ переводчика на деловых встречах,выставках,конференциях,ведение деловой переписки.
Основные области специализации: виноделие, мебель, интерьер, освещение,сантехника,машиностроение, кожевенное производство,ТЭЦ,туризм.

ОБРАЗОВАНИЕ:

Курсы коммерческого английского языка, международный сертификат TOEICO
Certificato GREEN3197740(Brescia,Italia)
Технологический институт им.Ленсовета, С.Петербург, инженерно-кибернетический факулЬтет
Курсы "Базовый немецкий язык", Desenzano del Garda,Italia "
Курсы "Зарубежный маркетинг со знанием английского языка", (Desenzano del Garda,Italia)
Курсы "Оператор ПК с углубленным изучением программ WORD и Excel", (Desenzano del Garda,Italia)


ОПЫТ РАБОТЫ:
10-12/04/2017 международная выставка Vinitaly.Ведение коммерческих переговоров и сопровождение представителей компании "SECCI"
07/04/2017 Экскурсия,эногастрономический тур и шоппинг в Сирмионе-Дезенцано делЬ Гарда,сопровождение частных лиц
.04-06/04/2017 МебелЬная выставка Salone del Mobile 2017,Милан,сопровождение частных лиц от Boyko S.r.l и ведение коммерческих переговоров

02/03/2017 Сопровождение и перевод документации для частного лица в квестуре г.Падуя
24/02/2017 Международная выставка "SaMoTer",Верона.Сопровождение частного лица и ведение коммерческих переговоров с различными производителями.Тематика-машиностроение(аграрные,строителЬные и дорожные машины)
17/02/2017 сопровождение на проведении аудита на заводе "INTERMEDICAL"(рентгеновское оборудование),Бергамо,Италия в сотрудничестве с "ДМЦС",Украина,Киев

10/02/2017 Сопровождение и помощь в проведении банковских операций частному лицу.Банк "####",Брешия

27-30/01/2017 Международная выставка HOMI,сопровождение частных лиц.Милан,Италия


28/11/2016 коммерческие переговоры между представителями “Prealpina”,Chiampo(VI) и "Тривес",С.Петербург,Россия
24-25/11/2016 коммерческие переговоры между представителями ТЭЦ Collio (Brescia) и Active Energy Group Plc, London, UK
23-24/09/2016 Международная конференция "Мастера ландшафта", Бергамо, Италия
16-19/2016 НационалЬная выставка HOMI, Milano(MI)
10/06/2016 коммерческие переговоры между представителями ITERCHIMICA(BG) и частным клиентом (Москва,Россия)
13-17/04/2016 Международная выставка Salone del Mobile di Milano(MI)
10-12/04/2016 Международная выставка VINITALY
12/10/2015 коммерческие переговоры между представителями TTM LASER (Rovato) и FBZavod
(Kiev, Ucraina)
12/09/2015 коммерческие переговоры между представителями "Bestproekt"(Москва) и "Casa Più Arredamenti"
Март,октябрь 2015 сопровождение частных клиентов для лечения в клинике GALODENT, Кишинев, Молдавия
12-16/09/2015 Национальная выставка HOMI, Milano (MI)
14-19/04/2015 Международная выставка “ Salone del Mobile” di Milano (MI)
13-16/09/2014 НационалЬная выставка HOMI, Milano (MI)
20/04/2014 сопровождение представителей A-Design(С.Петербург,Россия) и коммерческие переговоры на мебелЬной фабрике "Casa Più Arredamenti"(Падуя,Италия)
18-21/03/2014 Международная выставка MCE Global Comfort Technology, Milano (MI)
19-21/01/2014 Fiera “HOMI”, Milano (MI)
4-5/12/2013 Международная конференция “Progetto B2B Sistema Casa “коммерческие переговоры между италЬянскими производителями и зарубежными бизнесменами, Desenzano del Garda (BS)
05/10/2013 коммерческие переговоры между представителями A-Design(С.Петербург,Россия) и мебелЬной фабрикой "Casa Più Arredamenti"(Падуя,Италия)
Международная выставка” Salone del Mobile”- 2011, 2012, 2013, 2014, Milano (MI)
Международная выставка "Furniture Club” 2012, 2013, Mosca (Russia)
перевод на русский язык сайта www.arredamenti-casapiù.com

Рабочие пары языков

английскийитальянский 
английскийрусский(род) 
итальянскийанглийский 
итальянскийрусский(род) 
русский(род)английский 
русский(род)итальянский 

Клиенты

«Все было превосходно, Инесса отлично справилась со своими обязанностями, в следующий раз будем пользоваться ее услугами тоже!»

Ольга Зверкова, Компания «Тривес», Санкт-Петербург, Россия (5 декабря 2016)



Владимир Фоминых. Был нужен переводчик в Вероне на выставку SaMoTer2017 24 февраля 2017 г.
Инесса - профессионал. Отлично отработали на выставке SaMoTer2017. Спасибо.

Анна. Были нужны услуги переводчика при инспектировании завода в Бергамо 17 февраля 2017 г.
Очень толковая, порядочная и пунктуальная переводчица. Переводит все быстро и понятно для обеих сторон. Очень остались довольны!!!



«Очень понравилось работать с Инессой! Качественный перевод и желание помочь клиенту - ключевые моменты, которые помогли быстро найти понимание с зарубежными партнерами.»

Andrey Chubatenko, Active Energy Group Plc, London, UK (November 28, 2016)




«Мы очень довольны работой Инессы. Она позитивная, доброжелательная, ответственная. Перевод с итальянского и английского на международной конференции по ландшафтному проектированию осуществлялся через наушники. Инесса на хорошем уровне справилась со сложной задачей перевода беглой и эмоциональной речи выступающих, подготовилась к специфике конференции. Русскоговорящая группа довольна. Спасибо!!»

Светлана, Москва, Россия (23 сентября 2016)

Условия оказания услуг



Принимаемые форматы данных

html, doc, rtf, pdf, xls,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Кредитная карта Visa,
Кредитная карта MasterCard,
Переводы Westrn Union,
Переводы MoneyGram,
Оплата наличными,


Цены на оказываемые услуги переводчика

-СОПРОВОЖДЕНИЕ,СИНХРОННЫЙ И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЫ НА ВЫСТАВКАХ,КОНФЕРЕНЦИЯХ,ВСТРЕЧАХ
-ВЕДЕНИЕ КОММЕРЧЕСКИХ ПЕРЕГОВОРОВ
-УСТНЫЙ И ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ :
ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ НА ОЗЕРЕ ГАРДА
ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ НА НЕДВИЖИМОСТЬ
БАНКОВСКИЕ ОПЕРАЦИИ
ДЕЛОВАЯ ПЕРЕПИСКА
ТЕКСТЫ,WEB-САЙТЫ
ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ:
ОЗЕРО ГАРДА-ЖЕМЧУЖИНА СЕВЕРНОЙ ИТАЛИИ
Вашему вниманию предлагаются увлекателЬные индивидуалЬные туры на прогулочных катерах и яхтах с заходом в прибрежные городки:
Дезенцано делЬ Гарда,Сирмионе,ПескЬера,Пунто Сан Виджилио,Бардолино,Лацизе,Гарда,Сало' и т.д. Маршрут выбираете Вы.
ОпционалЬно-катание на водных лыжах и рыбалка.
НОВИНКА 2017:
- экскурсия на приватный остров Гарда
-аперитив и/или романтический ужин на яхте в лучах заходящего солнца
-остановка в Гардоне и посещение мемориалЬного парка и дома -музея писателя и драматурга Г.Д'Аннунцио.



(c) 2008-2015 EUservice24.info