Банк данных переводчиков - Переводчики в Италии - Сперанца Консуэло

traduttrice lingua russa

ПЕРЕВОДЧИК
Italia, Roma

Внимание! Переводчик временно не выполняет заявки на перевод.

Italia, Roma

ESPERIENZA LAVORATIVA

• Date (da – a): 28-29/05/2011

• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Assessorato alle Politiche Culturali ed al Centro Storico del Comune di Roma

• Tipo di impiego:Interprete dal russo dall’italiano/dall’italiano al russo

• Principali mansioni e responsabilità: Interprete per l'Assessorato alle Politiche Culturali ed al Centro Storico del Comune di Roma durante la visita di una delegazione russa a Roma, nell'ambito dell'anno della Cultura Italia-Russia

• Date (da – a): 06/2010 ad oggi

• Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore:Traduzioni
• Tipo di impiego:Traduttrice dal russo all’italiano/dall’italiano al russo

• Principali mansioni e responsabilità:
- Traduzione di contratti commerciali, documenti legali, proposte bancarie
- Traduzione dal russo all’italiano dei siti internet
- Traduzione dal russo all’italiano dei sottotitoli del DVD “Camelot 2. Il messaggero degli Dei”
(spettacolo allestito dal Circo dei fratelli Zapašnji)

ESPERIENZA LAVORATIVA

• Date (da – a):09/2009 – 12/2009
• Nome e indirizzo del datore di lavoro :Università Statale di San Pietroburgo, Facoltà di Filologia e Arti, Russia
• Tipo di azienda o settore:Istruzione
• Tipo di impiego:Insegnate di lingua italiana
• Principali mansioni e responsabilità: Insegnamento della lingua italiana a studenti russi

ESPERIENZA LAVORATIVA

• Date (da – a) :01/2009 – 06/2009
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: WAMA arredamenti s.r.l. (società di famiglia)
• Tipo di azienda o settore:Arredamento
• Tipo di impiego:Interprete russo-italiano/italiano-russo
• Principali mansioni e responsabilità: Interprete durante le trattative di vendita e le successive fasi di invio della merce in territorio russo; interprete durante eventi fieristici (collaborazioni sporadiche solo in caso di clienti russi o eventi fieristici internazionali).

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

• Date (da – a):2008 - 2010
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione: Università degli Studi di Roma Tre
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio: Lingua russa e lingua inglese
Tesi sul linguaggio giuridico russo con particolare attenzione alla traduzione dei contratti commerciali, di compra-vendita e di affitto. (traduzione di articoli del codice civile e penale della Federazione Russa).
• Qualifica conseguita: Laurea Magistrale in Lingue per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale (108/110)
• Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) LM-38

• Date (da – a):09/2004 – 04/2008
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione: Università degli Studi di Roma “ La Sapienza”
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio: Lingua e letteratura russa, lingua e letteratura inglese.
Tesi di traduzione in lingua russa “ Traduzione di alcuni racconti tratti dal libro KuKly di Anna Malysheva” (traduzione inedita).
• Qualifica conseguita: Laurea in Lingue e Culture del Mondo Moderno (105 /110)
• Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) L-11

• Date (da – a): 03/2010 -05/2010 e 09/2009 – 12/2009
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Università Statale di San Pietroburgo
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio: Lingua russa
• Qualifica conseguita: Certificato di frequenza corsi universitari presso la facoltà di Filologia e Arti dell’ Università Statale di San Pietroburgo

• Date (da – a):06/2008
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione: Università Statale di Mosca “ Lomonosov”
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio: Lingua russa.
• Qualifica conseguita: Certificazione Internazionale TRKI-TORFL livello B2
Votazione complessiva:81%
Dettaglio: Lettura 96%, Ascolto 84%, Lessico grammaticale 73%, Scrittura 78%, Conversazione 76%

MADRELINGUA:italiano

ALTRE LINGUE

RUSSO
• Capacità di lettura: Ottimo
• Capacità di scrittura: Ottimo
Capacità di espressione orale:Ottimo

INGLESE
• Capacità di lettura: Ottimo
• Capacità di scrittura: Buono
• Capacità di espressione orale:Buono

Clienti

Su richiesta