Банк данных переводчиков - Переводчики в Италии - Юрина Мария Игоревна

Переводчик в Италии Мария Юрина

Переводчик в Италии Мария Юрина  в Тревизо | Италия
    
Тревизо | Италия ( а также: Болонья, Венеция, Милан)
(услуги устного перевода по всей территории Италии)

Коммерческий и технический перевод в Италии. Автомобиль.

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:
Белорусский Государственный Университет,
Факультет Философии и Социальных Наук, отделение Психологии.
Минский Государственный Лингвистический Университет,
курсы Итальянского Языка.

ОПЫТ РАБОТЫ:

АККРЕДИТОВАННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ КОМПАНИИ "РОСНЕФТЬ" ВО ВРЕМЯ ВИЗИТА В.В. ПУТИНА В ИТАЛИЮ (г.ТРИЕСТ)

Здравствуйте, меня зовут Мария, живу в регионе Венето, но абсолютно мобильна по всей Италии, имею большой автомобиль-внедорожник.

Я работаю переводчиком итальянского языка уже 16 лет и гарантирую вам высочайшее качество как устного, так и письменного перевода. Также я могу уверить вас в исключительной конфиденциальности всей проходящей через меня информации и строгое соблюдение профессиональной этики и дресс-кода. Ваши итальянские партнеры услышат от меня именно то, что вы захотите им передать, независимо от сложности технического или коммерческого перевода. Обладаю способностью помогать сторонам договариваться о взаимовыгодных условиях сотрудничества даже в самых сложных и критических ситуациях. Буду рада и дальше сопровождать ваши переговоры в удаленном режиме, что существенно облегчает фактическое исполнение оговоренных обязательств между партнерами. Мне доверяют ведущие российские и итальянские компании. Среди них: Роснефть, Fondital, Giaccomini и многие другие компании в сфере гидравлики, сантехнического оборудования и запорной арматуры, мебельных компонентов, ирригаци, медицины, архитектурных проектов, полиграфии, верстки, оборудования для бутиков, аэрокосмической отрасли и т.д.

Также я являюсь собственником небольшой компании в Европе, поэтому сама как предприниматель обладаю достаточно шрокими компетенциями в области бизнес-процессов, маркетинга, логистики, бизнес-администрирования. Буду рада поделиться с вами моими знаниями и лингвистическими навыками. Ориентирована на клиента, гибкая ценовая политика, полное сопровождение вашего проекта, если у вас возникнет такая необходимость. Я гарантирую вам высокий уровень услуг, дипломатический подход к переговорам, адекватный дресс-код, корректность.

Я ГОТОВА ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:

1. БИЗНЕС-ПЕРЕГОВОРЫ

2. ВЫСТАВКИ В ИТАЛИИ: СОПРОВОЖДЕНИЕ И УЧАСТИЕ

3.ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД: САЙТ КОМПАНИИ, ТЕХПАСПОРТА, ПРАЙС-ЛИСТ, КТАЛОГ, КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ, ФАКТУРЫ, ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ДОКУМЕНТАЦИЯ, РЕКЛАМАЦИИ

4. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ВАШИХ ИНТЕРЕСОВ В ИТАЛИИ

5. ПОИСК ПОСТАВЩИКОВ, ПАРТНЕРОВ ИЛИ УСЛУГ

6. СОПРОВОЖДЕНИЕ СДЕЛОК

7. БЕСПЛАТНАЯ ПОМОЩЬ В ОРГАНИЗАЦИИ ВИЗИТА В ИТАЛИЮ- ВСТРЕЧИ, ГОСТИНИЦЫ, ТУРЫ

8. ДРУГИЕ УСЛУГИ В КЛЮЧЕ "ИТАЛИЯ-РОССИЯ, КАЗАХСТАН, УКРАИНА, БЕЛАРУСЬ, ПРИБАЛТИКА

9. ТУРИСТИЧЕКИЕ УСЛУГИ В ВЕНЕЦИИ И ТРЕВИЗО

10. ЭНОГАСТРОНОМИЧЕКИЙ ТУР

Рабочие пары языков

итальянскийрусский(род) 
русский(род)итальянский 

Клиенты

КЛИЕНТЫ:

РОСНЕФТЬ
МК ДЯТЬКОВО
МК ЯРЦЕВО
ТеплоИмпорт Минск
Теплотехнологии Минск
Чистый Берег Минск
I.T.L. Trasporti
BBC Group
Dott. Piero Carlotti
“DELCO”
“ARAG”
“Immovilli Pompe”
“Irritec”
“Visma Stroy”
“Siplast”
“Components Team”
“Fuligna&Sensoli”
“Tecnoshops”
“Peva”
“BelAgroPromBank”
Ufficio Commerciale dell’Ambasciata Italiana a Minsk
“Cerliani”
“Integra Color”
“Cozzolino Ceramiche”
“Lorigan s.r.l.”
“ B2B Import Export s.r.l.”
Amministrazione della Regione Abruzzo
“Udor” Italia
“Arag” Italia
“Fondital” Italia
“Coversit” Italia
“Caral Italia”

ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ:
Gentile Sig.ra Maria,
gradirei ringraziarLa personalmente per l’egregio lavoro svolto e per la squisita collaborazione fornitami durante i recenti viaggi.
Le sue capacità professionali non solo di interpretariato, ma anche di pubbliche relazioni con i clienti, hanno contribuito all’ingresso della nostra azienda in mercati totalmente sconosciuti.
Ho apprezzato molto anche la sua disponibilità personale, unitamente alla gentilezza, cordialità e modo elegante di presentarsi e porsi con l’interlocutore.
Le confermo quindi che la Sua presenza sarà richiesta anche per i prossimi viaggi di affari che effettuerò in tutte le nazioni in cui si parla la lingua russa.
L’occasione mi è gradita per porgere i più cordiali saluti.

Carlo Contato
Sales Manager
MTM Hydro srl


Gent.ma Sig.na Maria
la prego di accettare il mio personale ringraziamento per l’ottima collaborazione prestatami durante le manifestazioni fieristiche di Minsk a cui ho recentemente partecipato.
Ho molto apprezzato l'elevata qualità del servizio di interpretariato, la professionalità, la cortesia e non ultimo l'ottima capacità di relazionarsi con i vari interlocutori.
Le comunico sin d’ora che avrò il piacere di contattarla, per avvalermi della sua collaborazione, per tutte le mie future missioni commercilali nei paesi di lingua russa.
Le confermo altresì di considerarmi a sua a completa disposizione qualore avesse necessità di ricevere referenze da presentare presso qualunque Ente e/o Società.

Con i migliori saluti.
Paolo Pozzoli
Sales & Marketing Director
CM CERLIANI Srl
Società a socio unico
marketing-cerliani.it


Gentile Maria,
innanzitutto grazie per la Sua disponibilità e professionalità durante gli incontri organizzati per la mia visita in Bielorussia. E’ stato un piacere lavorare con Lei e sicuramente sarà mia premura ricontattarla per le prossime visite in paesi di lingua Russa.
Il Suo supporto prezioso e la Sua preparazione mi sono stati di grande aiuto e mi torneranno utili sicuramente anche in futuro.
RingraziandoLa per la sua disponibilità l’occasione mi è gradita per porgere i più cordiali saluti.

dr. Igor Pegorin
Export Manager
export-filmop.com



Gentile Signora Yurina,
La ringrazio a nome della mia società per i numerosi interventi che ha fatto presso i nostri clienti, senza i quali non sarebbe potuto esistere un rapporto di lavoro. La Sua dimestichezza, infatti, con la lingua italiana unitamente al Suo comportamento professionale ma al tempo stesso disponibile verso i clienti sia in termini di orario sia in termini logistici ci ha permesso di guardare al mercato bielorusso con grande successo. Determinanti sono state infatti anche le Sue traduzioni precise e tempestive dei nostri cataloghi.
Al riguardo Le confermo che è nostra intenzione avvalerci in futuro della Sua collaborazione sempre che Lei sia sempre disponibile.
Colgo occasione quindi di annunciarLe già il nostro ingaggio per la fututa fiera di giungo "Belagro 2009"
Colgo occasione per salutarLa distintamente

IRRITEC S.R.L.
Giovanni Steinweg
area manager

Информационные статьи переводчика, образцы перевода

Образец перевода-запорная арматура

Образец перевода-контракт поставки, аккредитив.

Условия оказания услуг



Принимаемые форматы данных

jpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, dwg, dxf, odt, xls, ttx,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Платежная система PayPal,
Платежная система WebMoney,
Кредитная карта Visa,
Кредитная карта MasterCard,
Переводы Westrn Union,
Оплата наличными,

Цены за пересылку переводов

Вид пересылки Цена по стране, € Цена за границу, €
Электронное письмо00

Цены на оказываемые услуги переводчика

1. БИЗНЕС-ПЕРЕГОВОРЫ

2. ВЫСТАВКИ В ИТАЛИИ: СОПРОВОЖДЕНИЕ И УЧАСТИЕ

3.ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД: САЙТ КОМПАНИИ, ТЕХПАСПОРТА, ПРАЙС-ЛИСТ, КТАЛОГ, КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ, ФАКТУРЫ, ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ДОКУМЕНТАЦИЯ, РЕКЛАМАЦИИ

4. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ВАШИХ ИНТЕРЕСОВ В ИТАЛИИ

5. ПОИСК ПОСТАВЩИКОВ, ПАРТНЕРОВ ИЛИ УСЛУГ

6. СОПРОВОЖДЕНИЕ СДЕЛОК

7. БЕСПЛАТНАЯ ПОМОЩЬ В ОРГАНИЗАЦИИ ВИЗИТА В ИТАЛИЮ- ВСТРЕЧИ, ГОСТИНИЦЫ, ТУРЫ

8. ДРУГИЕ УСЛУГИ В КЛЮЧЕ "ИТАЛИЯ-РОССИЯ, КАЗАХСТАН, УКРАИНА, БЕЛАРУСЬ, ПРИБАЛТИКА

9. ТУРИСТИЧЕКИЕ УСЛУГИ В ВЕНЕЦИИ И ТРЕВИЗО

10. ЭНОГАСТРОНОМИЧЕКИЙ ТУР



(c) 2008-2015 EUservice24.info