Банк данных переводчиков - Переводчики в Германии - Lidia Spiegel

Присяжный устный и письменный переводчик Лидия Шпигель

Присяжный устный и письменный переводчик Лидия Шпигель в Гамбурге | Германия
      
Гамбург | Германия

Присяжный переводчик в Гамбурге Лидия Шпигель: устные переводы, медицинское сопровождение, письменные переводы

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

Санкт-Петербургский государственный университет низкотемпературных и пищевых технологий, Санкт-Петербург, Россия. Обучение по специальности: экономист.
Университет Эссен, Германия. Изучения немецкого языка.
Университет Эссен, Германия, обучение по специальности: экономика и организация производства.
Признание государственным переводчиком и получение диплома IHK zu Düsseldorf – staatlich anerkannte Übersetzerin
Присяга в верховном суде земли Шлезвиг-Гольштейн, присяжный устный переводчик для судов, нотариатов и адвокатов. Присяжный письменный переводчик


ОПЫТ РАБОТЫ:

2002 – по настоящее время: внештатный переводчик, сотрудничество с различными переводческими агентствами, устные и письменные переводы, редактирование

Рабочие пары языков

немецкийанглийский 
немецкийрусский(род)присяжный
русский(род)немецкийприсяжный

Клиенты

Наши клиенты: Düllberg, АСПЕРА, ROFIN, КРМЗ РОССИЯ, Phaeton Ukraine, TBN, Cенат города Гамбруг - Министр Каран, ОБЛЕНЕРГО УКРАИНА, BTR RUS, Lorenz von Ehren, 4A, LITON, ACCENT, Ferrotron, TЗК ШЕРЕМЕТЬЕВО, Kunz Aviation, Garbe, СУ 155 Russland, Peter Cremer, Fernsehersender TIDE, Vattenfall, RITZIO, Mindmemo, Zeitschrift WORT, Журнал Слово, Asklepios Kliniken, zahlreiche Notariate, Gerichte, Standesämte и многие другие


-------------------------------------------------
Группа компаний «FAETON» неоднократно обращалась к госпоже Шпигель за помощью в переводах на деловых переговорах с нашими клиентами и партнерами в Германии.
Мы рады отметить высокий профессионализм Лидии Шпигель. Особенно мы отдельно хотели бы подчеркнуть высокую информированность в различных отраслях производства, торговли и права, пунктуальность и аккуратность. Все это делает работу легкой и увлекательной.
Наши компании и в дальнейшем намерены прибегать к услугам перевода г. Шпигель на территории Германии.

С уважением,
Кабаков Евгений
Коммерческий директор
ООО «Фаетон-Групп»

-------------------------------------------------

Von: А. Булава
Gesendet: Freitag, 17. August 2012
Betreff: Отзыв

В мае этого года проходили лечение в Гамбурге. Без переводчика обойтись невозможно. Благодарны судьбе за встречу с прекрасным человеком, профессионалом своего дела, переводчиком Лидией Шпигель. На протяжении всего периода пребывания в Гамбурге мы получали удовольствие от высокопрофессионального синхронного медицинского перевода. Знание Лидией правил клиники, специфики работы, особенностей и нюансов Германской медицины были нам очень полезны. Благодаря ее активности и инициативности мы были спокойны, сэкономили много времени и нервов.

Лидия , спасибо Вам за Ваш профессионализм и человечность.

С Уважением и благодарностью Александр и Ирина Булава.



-------------------------------------------------

Dmitry Datsko

Inhaber/Geschäftsführer

"CFH Industry" GmbH


Empfehlungsschreiben:
"Профессиональный, ответственный и пунктуальный партнёр. Рад знакомству! Продолжаем сотрудничество!" 19.03.2012


-------------------------------------------------

Ralf Höper
Senior Portfolio Manager
Vattenfall Energy Trading GmbH

Empfehlungsschreiben:
"Frau Spiegel war im Jahre 2011 für unser Unternehmen tätig. Als russische Muttersprachlerin fiel es Ihr leicht unsere Gespräche mit einer russisch sprechenden Delegation schnell und präzise zu übersetzen. Die Zusammenarbeit empfand ich als sehr kompetent in einer freundlichen Atmosphäre. Ich bedanke mich für die professionell erbrachten Dienstleistungen und kann Frau Spiegel jederzeit weiterempfehlen." »


-------------------------------------------------
Tanja Bauer
öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Deutsch-Englisch
TANJA BAUER ÜBERSETZT.
Empfehlungsschreiben:

"Ich habe im Rahmen eines Russisch-Deutsch-Englisch-Auftrags als Auftragnehmer mit Frau Spiegel zusammengearbeitet und kann die Zusammenarbeit mit ihr nur empfehlen. Frau Spiegel ist eine sehr kompetente und nette Kollegin und die Zusammenarbeit mit ihr verlief äußerst professionell und freundlich. Nachfragen wurden sehr schnell und zuverlässig beantwortet und auch die Zahlung erfolgte mehr als pünktlich. Sollte ich einmal eine Anfrage nach einer Russischübersetzung erhalten, wäre Frau Spiegel meine erste Adresse. Auch einen erneuten Auftrag von ihr würde ich ohne zu Zögern wieder annehmen. Ich freue mich sehr auf weitere gemeinsame Projekte in der Zukunft." »

-------------------------------------------------
Jürgen Tramnitz
Geschäftsführer
HACOTECH GmbH
Empfehlungsschreiben:

"Ich möchte mich bei Frau Spiegel für Ihre Dienstleistung bedanken. Frau Spiegel hat unsere Internetportal ins Russische übersetzt und darüber hinaus mehrere Werbeaktivitäten für den russisch-sprachigen Raum unterstützt. Die Zusammenarbeit war äusserst angenehm und professionell. Vor allem die hohe Flexibilität und die schnelle Umsetzung hat uns beeindruckt." »

Отзывы заказчиков EUservice24.info


Заверенный перевод личных документов с русского на немецкий выполнен отлично.
о сайте: Очень удобный и полезный сайт. Спасибо разработчикам.

Принимаемые форматы данных

jpg, gif, html, doc, rtf, pdf, odt, xls, ttx,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Платежная система PayPal,
Переводы Westrn Union,
Оплата наличными,

Цены за пересылку переводов

Вид пересылки Цена по стране, € Цена за границу, €
Электронное письмо00
Факс00
Письмо1.450
Самостоятельное
получение в бюро
00

Цены на оказываемые услуги переводчика

ВСЕ ВИДЫ ПЕРЕВОДА В ГЕРМАНИИ

УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ:
последовательный
синхронный
нашептыванием
профессиональный перевод деловых встреч, переговоров, конференций, выставок, частных визитов

ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ:
заверенный перевод все ДОКУМЕНТОВ (свидетельства о рождении, браке, смерти, доходах, регистрации, выписки их семейной книги, водительские удостоверения и т.д.)перевод любой технической документации, инструкций по эксплуатации, каталогов запасных частей
перевод договоров и деловой переписки, договоров о купле-продаже
перевод медининской документации


ПОЛНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ВАШЕЙ ПОЕЗДКИ:
авиабилеты, бронирование отеля, трансфер и регистрация в отеле, аренда автотранспорта, пожеланию водитель с личным автомобилем
переводчик с собственным автотранпортом
экскурсии по городу и шоппинг

МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ И ЛЕЧЕНИЕ В ГЕРМАНИИ

Вам необходимо пройти лечение и Вы хотите
высокое качество обслуживания по умеренным ценам
опытных и надежных специалистов с многолетним опытом работы
лучшую диагностику
самую современную технику
просто хорошее человеческое отношение
Проверьте свое здоровье в лучших клиниках Германии!

Мы предоставляем Вам полную или частичную организацию Вашего прибывания в клиниках Германии:
полная организация поездки
встреча в аэропорту, сопровождение, размещение в отеле или больнице
одноместные или двухместные палаты с телефоном, телевизором, душем и полным спектром питания ( с учетом личных пожеланий пациента)
проживание в палате пациента сопровождающего лица
личный переводчик на все время прибывания
предоставление услуг сиделок
по желанию лечение главврачом больницы или заведующим отделением
полный отчет о проведенном лечение и все анализы на русском языке
покупка необходимых лекарств в аптеках Германии с разрешением на вывоз
полная конфиденциальность информации
организация культурного и развлекательного досуга
VIP- cервис

Чем мы отличаемся от других:
наши цены гораздо ниже, чем у посредников
мы находимся в Германии и знаем об этом регионе все
мы готовы взять на себя полную организацию планируемово Вами визита
вы всегда можете положиться на то, что мы поможем в решении всех вопросов, вонзикающих у Вас до, после и во время пребывания в Германии!


ВЫСТАВКИ В ГЕРМАНИИ

Вы хотите посетить выставку в Германии или представить Вашу фирму на одной из выставок? Мы с удовольствием Вам поможем!

Мы предлагаем Вам
организацию Вашего пребывания
бронирование отеля, авиабилетов
трансфер
заказ и выбор места
переводчик
обслуживание стенда
сопровождение

Мы всегда готовы ответить на все Ваши вопросы!

НЕДВИЖИМОСТЬ В ГЕРМАНИИ

это хороший объект для надежных и долгосрочных инвестиций.

Мы с удовольствием поможем Вам
найти интересующий Вас объект
оформить все необходимые для покупки документы
осуществить покупку в немецком нотариате
перевести всю документацию на русский язык
обеспечить в дальнейшем обслуживание объекта.

ТУРЫ ПО ГЕРМАНИИ

Мы предлагаем Вам полную организацию Вашего тура по Германии
разработка маршрута с учетом личных интересов
заказ авиабилетов
бронирование гостиниц по всему маршруту
заказ автомобиля или водителя с автотранспортом
экскурсии на русском языке
подбор информации по часам работы, выставкам, специальным предложениям
гид
участие в специальных мероприятиях

Мы будем рады помочь Вам!



(c) 2008-2015 EUservice24.info