Банк данных переводчиков - Переводчики в Германии - Lidia Spiegel

Übersetzerin / Dolmetscherin russisch in Hamburg Lidia SPIEGEL - Beeidigte Dolmetscher Russisch

Übersetzerin / Dolmetscherin russisch in Hamburg Lidia SPIEGEL - Beeidigte Dolmetscher Russisch Stadt / Land
  Переводчик Stadt / Land, визитная карточка на русском языке    
Stadt / Land

Ermächtigte staatlich anerkannte Ünersetzerin,
Beeidigte Dolmetscherin für Russisch und Deutsch
in Hamburg
Dipl. Wirt. Lidia Spiegel

Über uns

2002- 2002 IHK zu Düsseldorf
Übersetzer, Dolmetscher, Staatliche Anerkennung als Übersetzer

1998- 2002 Universität Essen Wirtschaftswissenschaften, Diplom

1995- 2001 Universität Sankt-Petersburg Wirtschaftswissenschaften, Diplom

2012 Beeidigung als Dolmetscherin, Ermächtigung als Übersetzerin vom Oberlandesgericht Schleswig-Holstein

Kunden / Referenzen

Auszug aus der Kundenliste: Düllberg, АСПЕРА, ROFIN, КРМЗ РОССИЯ, Phaeton Ukraine, TBN, Cенат города Гамбруг - Министр Каран, ОБЛЕНЕРГО УКРАИНА, BTR RUS, Lorenz von Ehren, 4A, LITON, ACCENT, Ferrotron, TЗК ШЕРЕМЕТЬЕВО, Kunz Aviation, Garbe, СУ 155 Russland, Peter Cremer, Fernsehersender TIDE, Vattenfall, RITZIO, Mindmemo, Zeitschrift WORT, Журнал Слово, Asklepios Kliniken, zahlreiche Notariate, Gerichte, Standesämte u.v.a.



-------------------------------------------------
Dear Ladies and Gentlemen,
Group of FAETON companies have repeatedly addressed to Ms. Shpigel for assistance in translations in the business negotiations with our clients and partners in Germany.
We are pleased to note high professionalism of Lidia Shpigel. Especially we would like to emphasize high information awareness of the different branches of production, trade and law, her punctuality and accuracy. It makes our job easy and entertaining.
Our companies have intention to continue cooperation with Ms. Shpigel in the territory of Germany.


Sincerely,
Ievgen Kabakov
Director of Faeton s.r.o.

-------------------------------------------------

Von: А. Булава
Gesendet: Freitag, 17. August 2012
Betreff: Отзыв

В мае этого года проходили лечение в Гамбурге. Без переводчика обойтись невозможно. Благодарны судьбе за встречу с прекрасным человеком, профессионалом своего дела, переводчиком Лидией Шпигель. На протяжении всего периода пребывания в Гамбурге мы получали удовольствие от высокопрофессионального синхронного медицинского перевода. Знание Лидией правил клиники, специфики работы, особенностей и нюансов Германской медицины были нам очень полезны. Благодаря ее активности и инициативности мы были спокойны, сэкономили много времени и нервов.

Лидия , спасибо Вам за Ваш профессионализм и человечность.

С Уважением и благодарностью Александр и Ирина Булава.


-------------------------------------------------




Dmitry Datsko


Inhaber/Geschäftsführer

"CFH Industry" GmbH


Empfehlungsschreiben:
"Профессиональный, ответственный и пунктуальный партнёр. Рад знакомству! Продолжаем сотрудничество!" 19.03.2012

-------------------------------------------------

Ralf Höper


Senior Portfolio Manager

Vattenfall Energy Trading GmbH


Empfehlungsschreiben:


"Frau Spiegel war im Jahre 2011 für unser Unternehmen tätig. Als russische Muttersprachlerin fiel es Ihr leicht unsere Gespräche mit einer russisch sprechenden Delegation schnell und präzise zu übersetzen. Die Zusammenarbeit empfand ich als sehr kompetent in einer freundlichen Atmosphäre. Ich bedanke mich für die professionell erbrachten Dienstleistungen und kann Frau Spiegel jederzeit weiterempfehlen." »


-------------------------------------------------

Tanja Bauer


öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Deutsch-Englisch

TANJA BAUER ÜBERSETZT.


Empfehlungsschreiben:


"Ich habe im Rahmen eines Russisch-Deutsch-Englisch-Auftrags als Auftragnehmer mit Frau Spiegel zusammengearbeitet und kann die Zusammenarbeit mit ihr nur empfehlen. Frau Spiegel ist eine sehr kompetente und nette Kollegin und die Zusammenarbeit mit ihr verlief äußerst professionell und freundlich. Nachfragen wurden sehr schnell und zuverlässig beantwortet und auch die Zahlung erfolgte mehr als pünktlich. Sollte ich einmal eine Anfrage nach einer Russischübersetzung erhalten, wäre Frau Spiegel meine erste Adresse. Auch einen erneuten Auftrag von ihr würde ich ohne zu Zögern wieder annehmen. Ich freue mich sehr auf weitere gemeinsame Projekte in der Zukunft." »

-------------------------------------------------

Jürgen Tramnitz


Geschäftsführer

HACOTECH GmbH


Empfehlungsschreiben:


"Ich möchte mich bei Frau Spiegel für Ihre Dienstleistung bedanken. Frau Spiegel hat unsere Internetportal ins Russische übersetzt und darüber hinaus mehrere Werbeaktivitäten für den russisch-sprachigen Raum unterstützt. Die Zusammenarbeit war äusserst angenehm und professionell. Vor allem die hohe Flexibilität und die schnelle Umsetzung hat uns beeindruckt." »

Referenzen




Dienstleistungen

DOLMETSCHEN

Wir bieten Ihnen:
Simultan Dolmetschen
Konsekutiv Dolmetschen
Flüsterdolmetschen
Gerichts- und Notardolmetschen
Konferenz- und Seminardolmetschen
Messedolmetschen

Unser Hauptarbeitsgebiet fürs Dolmetschen ist Hamburg und Norddeutschland. Nach Absprache ist auch deutschlandweiter Einsatz möglich.
ÜBERSETZUNGEN

Wir bieten Ihnen erstklassige Übersetzungsqualität zu fairen Preisen.
Wir übersetzen für Sie:
wirtschaftliche, juristische, medizinische Texte
Bedienungsanleitungen, Stücklisten etc.
Verträge
Urkunden
Internetpräsens
u v.a.

Verlassen Sie sich auf unsere Erfahrung!

PROJEKT IN RUSSLAND UND GUS-STAATEN

Wir bieten Ihnen Mitarbeit bei Ihren Projekten in Russland, Ukraine und weiteren GUS-Staaten.
Wir helfen Ihnen zuverlässig beim Erkunden und Verstehen der Gepflogenheiten, Geschäftspraxen, Sitten und angemessenem Verhalten.
Wir erstellen für Sie ein auf Ihre Bedürfnisse angepasstes Portfolio des Landes, der Branche und ansässigen Unternehmen.

(c) 2008-2015 EUservice24.info