Банк данных переводчиков - Переводчики во Франции - Barsegyan Naira Grachyaevna

Юрист-переводчик Barsegyan Naira Grachyaevna

ПЕРЕВОДЧИК
в Париже
  

Внимание! Переводчик временно не выполняет заявки на перевод.

Париж | Франция

Barsegyan Naira Grachyaevna: устные и письменные переводы русского и французского языков

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

2010 - 2011 Master 2 Droit International Public, Université Panthéon-Assas, Paris 2.
2009 - 2010 Master 1 Droit des Affaires, Université Panthéon-Assas, Paris 2.
2008 - 2009 Master 1 Droit Général - Erasmus, Université de Caen Basse-Normandie.
2003 -2008 Diplôme de juriste, Spécialisation: Droit international, Université d'Etat Lobatchevski de Nijni Novgorod, Russie.
Diplôme de traducteur-interprète, Spécialisation: Traduction et traductologie (français et anglais), Université d’Etat Linguistique Dobrolioubov de Nijni Novgorod, Russie.


ОПЫТ РАБОТЫ:

Juillet - Septembre 2010 Stagiaire dans un cabinet d'avocats "AK Avocats", Paris, France.
• Rédaction des courriers clients, des dossiers de plaidoiries, des conclusions en réponse, des requêtes, des assignations;
• Traduction des contrats, des pouvoirs, des consultations (français-russe-anglais);
• Démarches au Palais de Justice.
Février - Avril 2008 Stagiaire dans le Département de la protection internationale d'une ONG interrégionale "Le Comité contre la Torture", Nijni Novgorod, Russie.
• Préparation des dossiers de demandes de citoyens relatifs aux tortures, traitements inhumains ou dégradants;
• Rédaction d'une requête à la Cour Européenne des Droits de l'Homme;
• Traduction d'arrêts de la Cour Européenne des Droits de l'Homme, de recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture (français-russe-anglais).

2006-2008 Bénévole auprès du département universitaire du Droit International et Européen, Université d'Etat Lobatchevski de Nijni Novgorod, Russie.
• Participation à l'organisation de séjours des professeurs de droit (professeurs français, grecs, allemands, hollandais);
• Interprétation simultanée lors de conférences.

Рабочие пары языков

русский(род)французский  
французскийрусский(род)  



(c) 2008-2015 EUservice24.info