Банк данных переводчиков - Переводчики в Дании - Лариса Брандт
Переводчик датского и французского языков Лариса Брандт
Копенгаген | Дания
Технический переводчик датского и французского языков
Технический переводчик датского и французского языков
О себеОразование:- Университетский колледж Метрополь, Копенгаген, Дания - устный перевод в медицинской, юридической и социальной областях - Роскилле университет, Роскилле, Дания - магистр французского языка и географии франкоязычных стран - Технический университет, Санкт-Петербург, Россия - инженер-электрик - Университетский политехнический колледж Радиополитехникум Санкт-Петербургского политехнического института, Россия - Техник-радист и переводчик научно-технической литературы Профессиональный опыт: Опыт работы более 20 лет. Живу и работаю в Копенгагене с 1993 г. Моими клиентами являются бюро переводов, государственные организации, частные фирмы и частные лица. Примеры выполненных переводов Технические переводы: • письменный перевод инструкции по эксплуатации тестосмесительной машины (французский > датский) • письменный перевод инструкции по обучению вождению автомобиля на симуляторе вождения (русский > датский) • письменный перевод различной технической документации по расходомерам пара, газа, агрессивных и вязких жидкостей (английский > русский) • устный перевод при посещении предприятия:маслоотделители СОЖ и другие изделия для металлообработки (датский < - > русский). Медицинские переводы: • регулярные устные переводы в клиниках, госпиталях по различной тематике (датский < - > русский; французский < - > датский) • устный перевод в клинике физиотерапии (датский < - > французский, датский < - > русский) • устный перевод во время обучения персонала на складе медицинских препаратов (датский < - > русский) • письменный перевод статьи об оборудовании для искусственной вентиляции легких (французский > русский) • письменный перевод рекомендаций применения для детей обезболивающих препаратов, применяемых в паллиативной медицине (английский > русский) • письменный перевод выписки из истории болезни: болезни глаз, ЛОР-заболевания и т. д. (датский > русский). Юридические переводы: • различных собеседований в службе занятости муниципалитета: практика на предприятии, переквалификация и т. д. (датский < - > русский) • перевод при разводе в суде, порядка начисления алиментов, беседы в муниципалитете с целью установления отцовства, при заключении брака и т. д. (датский < - > русский, датский < - > французский) • переводы в полиции: разные виды кражи, нарушение правил дорожного движения, нарушение закона о порядке выезда и въезда в Данию (датский < - > русский, датский < - > французский) • перевод для делегации из Белоруссии, знакомившейся с датской пенитенциарной системой (датский < - > русский) • перевод для делегации из Узбекистана, знакомившейся с датской судебной системой и процедурой подачи апелляционных жалоб (датский < - > русский) • перевод международных запросов об оказании правовой помощи по уголовным делам (русский > датский) • перевод документов физических и юридических лиц (водительские права, различные свидетельства, документы для получения гражданства, уставы, бухгалтерская отчетность (датский < - > русский, французский > датский). |
Рабочие пары языков
Принимаемые форматы данныхdoc, pdf, xls, Принимаемые способы оплатыПеревод на счет в банке, |
Цены на оказываемые услуги переводчика
Цена за страницу письменного перевода от 25 евро в зависимости от сложности текста и срочности.
Цена за час устного перевода от 55 евро.