Банк данных переводчиков - Переводчики в Чехии - Кузнецова Светлана Григорьевна

Svetlana Kuznetsova Russian/English/ Russian Technical Interpreter/Translator

Svetlana Kuznetsova        Russian/English/ Russian Technical Interpreter/Translator Name of Country, Town
  Переводчик Name of Country, Town, визитная карточка на русском языке    
Name of Country, Town

Translation of technical, business and other documentation. Simultaneous and consecutive interpreting

About myself

Education: Pyatigorsk State Linguistic University, Russian Federation

My interpreter/translator work experience is more than 20 years, out of which 12 were the years of my employment by international companies (Norwegian Kvaerner Vyborg Shipyard, American International Paper)operating in Russia.Working in pulp & paper industry, shipbuilding and energy department of a pulp & paper mill I got to know quite a lot about those areas. My 9 years of stay with International Paper Energy department resulted in profound knowledge of the area terminology – gas and recovery boilers, turbine generators, water preparation and effluent treatment, BCTMP operation, microbiology etc. I assisted numerous foreign consultants completing various tasks on equipment erection and tuning, welding and construction. Being an interpreter and personal assistant to Energy Director I participated not only in production, but also corporate business meetings, commercial negotiations, presentations and conference calls.I possess both interpretation techniques, but a simultaneous one has always been my strong point and preference. In 2007 at the European Reliability Conference in Gdansk, organized by International Paper, I completed booth interpretation.
In October 2011 I took part in EA Certification and Inspection Committee meetings organized by the Czech Accreditation Institute in Prague simultaneously interpreting outside the booth.


"All of the tasks Svetlana has undertaken in both interpreting and translation have been performed with a very high degree of skill and competence and have been completely satisfactory in all aspects.
Svetlana has proved to be reliable, competent and understanding, and has the added ability of tackling her work with a very pleasant disposition."

Anthony Saleh
Production Project Leader
Steven McLean
Planning Manager
Kvaerner Vyborg Shipyard

"Svetlana has learned a great deal of the technical terms to enable her to enhance her translation skills.
This has resulted from her efforts to investigate and find the required information. One of Svetlana’s strongest points is that she translates simultaneously in a clear and distinct voice for all to understand without repetition."

J.R. Henry
Power Manager/Project Manager Consultant
International Paper Svetogorsk, Russia

"Svetlana is very professional in all aspects of her duties. She does an excellent job translating due to her education and self-motivation to learn. She takes her work assignments very seriously and meets deadlines."

Robert T. Wade
Power Plant Consultant
International Paper Svetogorsk, Russia

"Svetlana has worked closely with me on various welding and mechanical inspections throughout the Power Plant. Not once did she hesitate to enter any vessel or equipment of any kind. She has been quite successful with every task translating from Russian into English and vice versa plus interpreting during many technical, maintenance and production meetings."

Kenneth T. Lawson
Construction Manager
International Paper Svetogorsk, Russia

Customers Comments


(c) 2008-2015 EUservice24.info