Банк данных переводчиков - Переводчики в Боснии и Герцеговине - Изет Кульанович
Izet Kuljanovic, Dolmetscher und Übersetzer
ПЕРЕВОДЧИК
Bosna i Hercegovina, Gorazde
Bosna i Hercegovina, Gorazde
Bosna i Hercegovina, Gorazde
Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche, Bosnische, Serbische, Kroatische sowie aus dem Deutschen und Englischen ins Bosnische, Serbische und Kroatische
Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche, Bosnische, Serbische, Kroatische sowie aus dem Deutschen und Englischen ins Bosnische, Serbische und Kroatische
|
Ich habe über 15 Jahre lang für die Bundeswehr im Einsatz in Bosnien-Herzegowina übersetzt und gedolmetscht. Von 1992 bis 1997 habe ich in München gelebt und gearbeitet, wo ich die deutsche Sprache durch ständigen Umgang mit Deutschen und durch Selbststudium beherrscht habe. Das Große Deutsche Sprachdiplom war eine logische Folge meiner Bemühungen, die Sprache des Landes zu beherrschen, in dem ich vier Jahre lang gelebt und gearbeitet habe. Vier Jahre lang arbeite ich hier in Bosnien nebenbei als Freelancer und Korrekturleser für einige Übersetzungsbüros in Deutschland. Von Anfang März 2011 arbeite ich ausschließlich als Freelencer und suche ständig nach neuen Einnahmequellen. Ich habe zehn Jahre lang Bosnisch-, Serbisch- und Kroatisch-Unterricht für deutsche Soldaten und Beamte im Einsatz in Bosnien-Herzegowina erteilt. Seit etwa einem Jahr unterrichte ich Deutsch in einer örtlichen (deutschen) Firma hier in Goražde. Ich übersetze unter anderem aus dem Deutschen ins Bosnische, Serbische und Kroatische (Allgemeines, Recht, Korrespondenz, Verträge, Gebrauchsanweisungen...) Englischen ins Bosnische, Serbische und Kroatische (Allgemeines, Recht, Korrespondenz, Verträge...) Russischen ins Bosnische, Serbische und Kroatische (fast alles) |
 |
Аlle Dienstleistungen im Bereich Übersetzungen.