Банк данных переводчиков - Переводчики в Беларуси - Пилунов Сергей Васильевич

Профессиональный переводчик Сергей Пилунов

Профессиональный переводчик Сергей Пилунов в Могилеве | Беларусь
  
Могилев | Беларусь

Пилунов Сергей Васильевич: переводы английского, французского, итальянского, белорусского и русского языков

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

Образование: высшее - Минский государственный педагогический институт иностранных языков (1977-1982) (в настоящее время институт называется «Минский государственный лингвистический университет»), факультет переводчиков, специальность: переводчик-референт английского и французского языков; курсы пользователей ПЭВМ, курсы пользователя «Интернет» (1999г.), курсы по изучению итальянского языка в Институте повышения квалификации Могилёвского Государственного Технического Университета (2000г.), курсы «Мастерство перевода» и «Перевод в нефтегазовой отрасли» в ЦНТИ «Прогресс» (Москва, РФ – 2010г.).


ОПЫТ РАБОТЫ:

Последнее место работы: с марта 1997г. - по настоящее время – химическое госпредприятие, Могилёв, РБ, последняя должность: ведущий эксперт-переводчик отдела поставок, реализации и маркетинга коммерческой службы;
за время работы на предприятии работал в бюро переводов и иностранной корреспонденции; бюро рыночных исследований и маркетинговой информации отдела маркетинга; отделе продаж; отделе внешних экономических связей, отделе маркетинговых исследований и рекламы коммерческой службы.
Владею следующими навыками работы:
- иностранные языки: английский – профессионально в качестве первого рабочего языка; французский; белорусский;
- уверенный пользователь при работе на персональном компьютере, постоянный доступ в Интернет;
- оформление экспортно-импортных контрактов и деловой корреспонденции;
- перевод банковской и юридической документации;
- обработка и систематизация маркетинговой информации, подготовка обзоров по рынкам сбыта продукции и сырья;
- оформление и перевод аккредитивов,
- перевод полных пакетов экспортных отгрузочных документов для таможенного оформления;
- опыт зарубежных командировок для проведения переговоров с представителями иностранных компаний (г. Лугано, Цюрих, Берн - Швейцария; г. Карачи - Пакистан; г. Варшава - Польша; г.г. Стамбул, Измир, Бурса, Денизли – Турция, г. Атланта – США, г. Тегеран – Иран, г.Бейрут – Ливан; г. Шанхай, Пекин, Чжэнчжоу – Китай; г.г. Калькутта, Дели – Индия; г.г. Ленцинг, Вена - Австрия);
- опыт работы с Белорусской Торгово-Промышленной Палатой (оформление выставочных экспонатов и отгрузочной документации);
- опыт в представлении продукции предприятия на 12 международных выставках в Турции, Польше, Словакии, РФ, Ливане, Бразилии, США, Иране, Венесуэле, Индии);
- опыт работы с техническими специалистами и представителями компаний BRUCKNER, BARMAG, CASE TECH (Германия), DMT (Франция), ATLAS-TITAN, GENERAL VACUUM EQUIPMENT (Великобритания), MACCHI, BIELLONE, GAP (Италия), LENZING (Австрия), СТМТС (КНР) при проведении технических переговоров, монтажа оборудования и пуско-наладочных работах на производственных линиях по производству полимерных упаковочных материалов и вискозной продукции;
- технический перевод в области химических волокон и нитей, полимеров (технологии BOPPи Double Bubble), машиностроения и др.
- работа в качестве переводчика-волонтёра с международными наблюдателями от ОБСЕ на выборах в Могилёвской области

Рабочие пары языков

английскийбелорусский(род) 
английскийрусский(род) 
белорусский(род)английский 
итальянскийрусский(род) 
русский(род)английский 
русский(род)белорусский(род) 
французскийрусский(род) 

Клиенты

Торгово-Промышленная Палата (Минск, Гомель)
ОАО "Могилёвский завод искусственного волокна" (Могилёв)
компания "ZAKI INDUSTRIAL CORPORATION" (Карачи, Пакистан)
ОАО "МогилёвХимволокно" (Могилёв)
концерн "Белнефтехим" (Минск)
компания СТМТС (Пекин, КНР)
компания "COMEXI GROUP" (Испания)
ООО "Агропромснаб" (Могилёв)
Представительство компании "MFK CORPORATION" (Могилёв)
Представительство компании "BOBST GROUP" (Москва, РФ)
компания "ATLAS - TITAN" (Бедфорд, Великобритания)
компания "Brueckner" (Зигсдорф, ФРГ)
ООО "Белнефтехим-РОС" (Москва, РФ)
компания "GAP" (Италия)
Завод синтетических плёнок ОАО "МогилёвХимволокно" (Могилёв)

Условия оказания услуг



Принимаемые форматы данных

jpg, gif, html, doc, rtf, pdf, xls,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Кредитная карта Visa,
Оплата наличными,


Цены на оказываемые услуги переводчика

всегда договоримся!



(c) 2008-2015 EUservice24.info